1
00:00:13,480 --> 00:00:17,450
הייתי שם עם עלות השחר
של העידן השלישי של האנושות.

2
00:00:20,487 --> 00:00:24,457
זה התחיל בשנת כדור הארץ 2257...

3
00:00:24,491 --> 00:00:28,461
...עם ההקמה
של אחרונות תחנות בבל...

4
00:00:28,495 --> 00:00:32,465
...ממוקם עמוק בחלל ניטרלי.

5
00:00:34,467 --> 00:00:37,470
זה היה נמל של פליטים...

6
00:00:37,505 --> 00:00:40,438
...מבריחים, אנשי עסקים...

7
00:00:40,473 --> 00:00:44,444
...דיפלומטים ומטיילים
ממאה עולמות.

8
00:00:45,478 --> 00:00:48,446
זה יכול להיות מקום מסוכן...

9
00:00:48,481 --> 00:00:51,484
...אבל קיבלנו את הסיכון
כי בבילון 5...

10
00:00:51,519 --> 00:00:55,454
הייתה התקווה האחרונה והטובה ביותר שלנו לשלום.

11
00:00:55,488 --> 00:00:59,458
בבל 5 הייתה צורה נתונה בחלום.

12
00:01:00,493 --> 00:01:03,460
חלום של גלקסיה ללא מלחמה...

13
00:01:03,495 --> 00:01:07,466
...שם מינים מעולמות שונים
יכול לחיות זה לצד זה בכבוד הדדי.

14
00:01:10,469 --> 00:01:14,440
בבילון 5 היה האחרון
של תחנות בבל.

15
00:01:15,474 --> 00:01:19,444
זה הסיפור שלה.

16
00:01:19,478 --> 00:01:22,446
אושר, Delta-Gamma Nine,
אתה פנוי לעגינה.

17
00:01:22,481 --> 00:01:26,451
נא לוותר על השליטה על כלי השיט שלך
למחשב מרכזי, בסימן שלי.

18
00:01:27,486 --> 00:01:29,453
סִימָן.

19
00:01:29,488 --> 00:01:32,491
תביא אותה פנימה. התקרב וקטור 557.

20
00:01:32,526 --> 00:01:36,461
וקטור 557.

21
00:01:43,435 --> 00:01:47,405
גישה סופית למפרץ עגינה 12B.

22
00:01:48,440 --> 00:01:51,407
גריבלדי, מה קורה?
אני מחפש את המפקד.

23
00:01:51,442 --> 00:01:55,411
יש לנו מישהו במפרץ 12 צריך
אישורו האישי לעלות.

24
00:01:55,446 --> 00:01:58,449
איתרתי אותו. לאחרונה ששמעתי,
הוא בדק בעיה תיירותית.

25
00:01:58,484 --> 00:02:01,970
ולא, אני לא יודע למה הוא התכוון,
אז אל תשאל.

26
00:02:02,005 --> 00:02:05,456
אני רק מקווה שזה יצליח יותר
מאשר האחרון.

27
00:02:21,438 --> 00:02:23,439
אני לא הייתי.

28
00:02:23,474 --> 00:02:25,476
אתה מכיר את הכללים לגבי חציית מינים.

29
00:02:25,511 --> 00:02:28,410
תישאר עם הרשימה.

30
00:02:28,445 --> 00:02:31,948
- מה אתה? קנאי או משהו?
- לא. אבל...

31
00:02:31,983 --> 00:02:35,452
... ברור שמעולם לא נפגשתם
ארנסי לפני כן.

32
00:02:36,487 --> 00:02:40,424
אחרי שהם מסיימים, הם אוכלים את בן הזוג שלהם.

33
00:02:45,462 --> 00:02:48,465
United Spaceways Transport,
דלתא-גמא תשע...

34
00:02:48,500 --> 00:02:52,435
...עגן כעת במפרץ 7.

35
00:02:58,475 --> 00:03:02,445
נוסע ברית כדור הארץ ורנר,
אושר לכניסה.

36
00:03:10,486 --> 00:03:14,422
זה הוא.

37
00:03:14,457 --> 00:03:16,459
המפקד סינקלייר. ליטה אלכסנדר.

38
00:03:16,494 --> 00:03:17,425
תענוג.

39
00:03:17,460 --> 00:03:19,427
ברוכים הבאים לבבילון 5.

40
00:03:19,462 --> 00:03:21,464
הגיע הזמן Earth Central
שלח לנו טלפת.

41
00:03:21,499 --> 00:03:24,968
אני יכול לראות את...

42
00:03:25,003 --> 00:03:28,437
... תעודת זהות?

43
00:03:32,475 --> 00:03:35,478
נראה שהכל מסודר.

44
00:03:35,513 --> 00:03:37,313
תוֹדָה.

45
00:03:50,459 --> 00:03:51,425
זה אבק בסדר.

46
00:03:51,460 --> 00:03:55,430
בסדר, אנחנו עושים את זה בשקט
ולפי המספרים.

47
00:03:56,465 --> 00:03:59,433
הכללים פשוטים:
אין סריקות מחשבות לא מורשות...

48
00:03:59,468 --> 00:04:02,436
...ולכתוב את כל העסקאות
אתה נשכר לפקח.

49
00:04:02,471 --> 00:04:06,441
אתה מקבל גישה לקזינו,
אבל ההימורים אסורים בהחלט.

50
00:04:08,477 --> 00:04:11,463
סליחה.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

51
00:04:11,498 --> 00:04:14,449
חוץ מזה, הימורים אף פעם לא עניינו אותי-

52
00:04:14,482 --> 00:04:17,417
שתוק. תישאר מאחור.

53
00:04:17,452 --> 00:04:20,455
תישאר מאחור, או שאני אהרוג אותה. אתה שומע אותי?

54
00:04:20,490 --> 00:04:24,426
חכה כאן.

55
00:04:24,459 --> 00:04:26,461
- מה יש לנו?
- סוחר אבק.

56
00:04:26,496 --> 00:04:28,428
מנסה להבריח את הדברים לכאן.

57
00:04:28,463 --> 00:04:32,433
אתה חושב שנוכל להוציא אותו?
- לא, מישהו ייפגע באש הצולבת.

58
00:04:32,467 --> 00:04:36,437
אני אדבר איתו,
אבל תביא צוות גיבוי בחוץ, סטט.

59
00:04:40,475 --> 00:04:43,444
אני יוצא.

60
00:04:43,479 --> 00:04:46,414
אני לא חמוש.

61
00:04:49,450 --> 00:04:53,421
הנח את האקדח.

62
00:05:00,427 --> 00:05:02,394
זה לא הולך לעבוד.

63
00:05:02,429 --> 00:05:06,400
יש רק דרך אחת להיכנס או לצאת
של בבל 5, חזרה בדרך שבאת.

64
00:05:06,433 --> 00:05:10,404
אתה חולף על פני, לאן אתה הולך אז?

65
00:05:10,437 --> 00:05:11,403
עשית טעות.

66
00:05:11,438 --> 00:05:14,406
אבל אף אחד עדיין לא נפגע.

67
00:05:14,441 --> 00:05:18,412
עזוב אותה ואני אבטיח לך
מעבר בטוח מהתחנה הזו.

68
00:05:19,446 --> 00:05:22,381
למה לי לסמוך עליך?
- כי נתתי לך את דברי.

69
00:05:22,416 --> 00:05:26,386
ובגלל שכרגע,
חמישה קלפים תופסים עמדה בחוץ.

70
00:05:26,420 --> 00:05:30,390
קח אותה מכאן
והם ישרפו אותך עד היסוד.

71
00:05:31,424 --> 00:05:35,395
זו בחירה שלך.

72
00:05:42,435 --> 00:05:45,922
תראה שהוא מגיע לספינתו, גריבלדי.

73
00:05:45,957 --> 00:05:49,409
ושני דברים.
האחת: ללא נשק או אבק...

74
00:05:49,442 --> 00:05:53,413
...מותר בבבילון 5.
שני: רשמנו את תעודת הזהות של הספינה שלך.

75
00:05:53,446 --> 00:05:56,416
אם אתה מגיע תוך 50 קליקים
של התחנה הזו שוב...

76
00:05:56,451 --> 00:06:00,386
...נפוצץ אותך מהשמיים.

77
00:06:04,423 --> 00:06:08,394
קדימה, אני אראה לך למגורים שלך.

78
00:06:29,448 --> 00:06:32,416
סגן מפקד טקאשימה...

79
00:06:32,451 --> 00:06:36,421
...ספינת האספקה שנשלחה על ידי הממשלה שלי
אסור לעגון.

80
00:06:36,456 --> 00:06:39,423
זה נכון.
הם לא ייכנעו לחיפוש נשק.

81
00:06:39,458 --> 00:06:42,961
- זה שערורייתי!
אתה מכיר את החוקים, השגריר ג'קאר.

82
00:06:42,996 --> 00:06:46,465
סריקה היא הדרך היחידה
כדי לוודא ששום נשק לא יעלה על הסיפון.

83
00:06:46,500 --> 00:06:50,435
חוץ מאלו השייכים
לברית כדור הארץ, כמובן.

84
00:06:50,469 --> 00:06:53,403
משטר נארן מוקדש לשלום.

85
00:06:53,438 --> 00:06:57,409
במקרה כזה, להיות נארנס שוחר השלום
כולנו למדנו להכיר ולאהוב...

86
00:06:57,475 --> 00:07:01,413
...חוץ מכמה כוכבי לכת בשוליים
מי אמר שפלשת אליהם...

87
00:07:01,446 --> 00:07:04,414
...לא צריך להפריע להם שיסרקו אותם,
האם הם צריכים?

88
00:07:04,449 --> 00:07:06,451
זה יהיה, כמובן,
ידווחו לרשות העליונה.

89
00:07:06,486 --> 00:07:08,418
מספיק הוגן.

90
00:07:08,453 --> 00:07:12,423
מבחינתי הם יכולים לשבת
שם בחוץ לשנה הסולארית הבאה.

91
00:07:12,457 --> 00:07:16,427
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אני יכול לשלוח להם סלסלת פירות.

92
00:07:17,462 --> 00:07:21,432
המגורים שלך באדום 5.
אנחנו יכולים לחתוך את מגזר החייזרים כאן.

93
00:07:32,476 --> 00:07:36,414
אתה מסודר?

94
00:07:36,447 --> 00:07:40,417
עקוב אחריי.

95
00:07:41,452 --> 00:07:45,422
מאז בבל 5
מתפקד בעיקר כיציאה חופשית...

96
00:07:45,456 --> 00:07:49,426
...מגורי המגורים שלנו מסודרים
להתמודד עם כל צורת חיים אפשרית.

97
00:07:51,462 --> 00:07:54,430
אנחנו יכולים להתאים אישית את האווירה...

98
00:07:54,465 --> 00:07:58,435
... אפילו להתאים את הסיבוב של חלקים מסוימים
לשנות את כוח המשיכה.

99
00:07:58,468 --> 00:08:02,439
מרשים מאוד.

100
00:08:11,448 --> 00:08:15,418
שמעתי שכל ארבע ממשלות החייזרים
יש כאן שגרירים.

101
00:08:15,452 --> 00:08:18,420
כִּמעַט. הרביעי מגיע בעוד יומיים.

102
00:08:18,455 --> 00:08:21,424
הם עובדים כמועצה מייעצת,
כמו האו"ם עלי אדמות...

103
00:08:21,459 --> 00:08:23,391
...לפני שהוא התמוסס.

104
00:08:23,426 --> 00:08:26,429
המגורים שלך הם כאלה.
פנה ימינה.

105
00:08:26,464 --> 00:08:30,400
בהצלחה.

106
00:08:32,435 --> 00:08:34,420
דבר אחרון, מפקד.

107
00:08:34,455 --> 00:08:36,371
למה זה נקרא בבילון 5?

108
00:08:36,406 --> 00:08:40,376
בבל 1, 2 ו-3
חוסלו והושמדו.

109
00:08:40,410 --> 00:08:44,380
מספר 4 נעלם ללא עקבות
24 שעות לאחר הפעילות.

110
00:08:44,413 --> 00:08:48,384
עד היום,
אף אחד לא יודע מה קרה לזה.

111
00:08:48,417 --> 00:08:52,388
לְהִתְנַפֵּחַ.

112
00:08:56,425 --> 00:09:00,396
ניתקנו קשר
עם השגריר קוש מאז שהספינה שלו עזבה...

113
00:09:00,429 --> 00:09:02,931
... חלל וורלון לפני שמונה ימים.

114
00:09:02,966 --> 00:09:05,184
בהתבסס על תפקידו האחרון הידוע...

115
00:09:05,219 --> 00:09:07,403
...הוא אמור להיות כאן בעוד 48 שעות.

116
00:09:07,438 --> 00:09:08,922
דיברת איתו?

117
00:09:08,957 --> 00:09:10,371
וידאו או אודיו?

118
00:09:10,406 --> 00:09:13,408
אודיו בלבד. הוא אמר
היו לו בעיות עם הווידאו.

119
00:09:13,443 --> 00:09:14,927
מסתורי כמו תמיד.

120
00:09:14,962 --> 00:09:16,411
ניתוח אבטחה?

121
00:09:16,446 --> 00:09:17,377
לֹא מַכרִיעַ.

122
00:09:17,412 --> 00:09:21,383
Earth Central שלחו לי את כל מה שיש להם
על הוורלונים, וזה לא הרבה.

123
00:09:22,417 --> 00:09:25,420
עד היום, אף אדם לא ראה וורלון מעולם.

124
00:09:25,455 --> 00:09:28,388
- מה עם רפואי?
- אותו דבר.

125
00:09:28,423 --> 00:09:30,425
המשרד הדיפלומטי שלהם
שלח לי מספיק נתונים...

126
00:09:30,460 --> 00:09:33,393
...לבקרת הסביבה
ולא יותר.

127
00:09:33,428 --> 00:09:37,399
התחזוקה הביולוגית כאן עדיין בהתאמה
האווירה למגוריו.

128
00:09:38,433 --> 00:09:39,399
דברים עבים למדי.

129
00:09:39,434 --> 00:09:43,371
רמות גבוהות של מתאן, גופרית...

130
00:09:43,405 --> 00:09:44,370
...CO2.

131
00:09:44,405 --> 00:09:48,376
מה עם הפסיכולוגיה שלהם?
מֶכֶס? סדר חברתי?

132
00:09:49,410 --> 00:09:53,381
כמה רחוק הם הולכים בדייט הראשון?

133
00:09:53,414 --> 00:09:55,381
נשחק את זה לפי האוזן.

134
00:09:55,416 --> 00:09:58,419
כשהשגריר קוש מגיע,
יהיו לנו נציגים...

135
00:09:58,454 --> 00:10:01,422
...מכל ארבעת הגדולים
ממשלות זרות על הסיפון.

136
00:10:01,457 --> 00:10:04,425
זה מה שעבדנו לקראתו
מהיום הראשון.

137
00:10:04,460 --> 00:10:08,396
בואו לא נסבך את זה עכשיו.

138
00:10:33,454 --> 00:10:34,419
כֵּן.

139
00:10:34,454 --> 00:10:37,424
הודעה, מפקד.
השגריר דלן צריך לראות אותך.

140
00:10:37,459 --> 00:10:40,427
היא אומרת שהיא בגן.

141
00:10:40,462 --> 00:10:41,428
בדרכי.

142
00:10:46,466 --> 00:10:50,403
עכשיו נכנסים לרמה ירוקה.
בבקשה המתנה.

143
00:11:07,453 --> 00:11:10,388
השגריר דלן.

144
00:11:10,423 --> 00:11:12,942
ראיתי אותך כאן בעבר.

145
00:11:12,977 --> 00:11:15,426
כמעט כל יום אחר.

146
00:11:15,461 --> 00:11:17,428
אם לא אכפת לך שאני שואל, מה-

147
00:11:17,463 --> 00:11:21,434
שימו לב לגלים,
כל אחד נע לפי הסדר שלו.

148
00:11:22,435 --> 00:11:24,437
צָפוּי.

149
00:11:24,472 --> 00:11:26,404
בלתי משתנה.

150
00:11:26,439 --> 00:11:30,409
אבל זרוק באבן אחת
ותראה איך הדפוס משתנה.

151
00:11:32,445 --> 00:11:36,415
הכל מסביבו משתנה.

152
00:11:36,449 --> 00:11:40,384
זה מהעולם שלך?

153
00:11:40,419 --> 00:11:44,390
זה גן אבן יפני.

154
00:11:44,423 --> 00:11:47,358
מכיוון שאנחנו צריכים כל כך הרבה אדמה
לגידולים הידרופוניים...

155
00:11:47,393 --> 00:11:50,361
ושיחזור חמצן,
לשים את זה בצד היה קשה.

156
00:11:50,396 --> 00:11:53,398
אחד המעצבים קרא לזה
"בריכה לטבילת זן צנועה."

157
00:11:53,433 --> 00:11:56,401
כל מה שאתה יכול לעשות זה לחשוב על לעשות את זה.

158
00:11:56,436 --> 00:11:59,369
אני שמח שזה כאן.

159
00:11:59,404 --> 00:12:01,371
בעולם שלי יש ספרים...

160
00:12:01,406 --> 00:12:05,377
...אלפי עמודים,
על כוחו של מוח אחד...

161
00:12:05,410 --> 00:12:07,377
...לשנות את היקום.

162
00:12:07,412 --> 00:12:11,383
אבל אף אחד לא אומר את זה בצורה ברורה כמו זה.

163
00:12:12,417 --> 00:12:16,388
בעוד יומיים מגיע השגריר קוש.

164
00:12:17,422 --> 00:12:21,358
אני מצפה לפגוש וורלון.

165
00:12:21,393 --> 00:12:24,395
שמעתי עליהם הרבה
זה מוזר.

166
00:12:24,430 --> 00:12:26,362
כְּגוֹן?

167
00:12:26,397 --> 00:12:29,400
אין לך קבצים על הוורלונים?

168
00:12:29,435 --> 00:12:30,366
בְּהֶחלֵט.

169
00:12:30,401 --> 00:12:32,368
קבצים גדולים מאוד.

170
00:12:32,403 --> 00:12:35,406
אין בהם כלום, כמובן.

171
00:12:35,441 --> 00:12:37,373
כמה יש לך?

172
00:12:37,408 --> 00:12:40,394
יותר ממך, כך נראה.

173
00:12:40,429 --> 00:12:43,381
כמובן, הכל מסווג.

174
00:12:44,415 --> 00:12:48,386
כַּמוּבָן.

175
00:12:48,419 --> 00:12:52,390
הנה עותק של כל מה שיש לי.

176
00:12:52,423 --> 00:12:54,356
זה עשוי להועיל.

177
00:12:54,391 --> 00:12:58,362
אם מישהו שואל, תגיד שהוא נפל מהשמיים.

178
00:13:01,398 --> 00:13:05,369
אני מתאר לעצמי שאני די נדהם
על ידי הפרעת האבטחה הזו.

179
00:13:06,403 --> 00:13:07,369
מַדוּעַ?

180
00:13:07,404 --> 00:13:10,372
המלחמה בינינו
נגמר כבר כמעט 10 שנים...

181
00:13:10,407 --> 00:13:14,378
...אבל עדיין יש אנשים
משני הצדדים מי יתלה את שנינו...

182
00:13:14,411 --> 00:13:17,379
... לסוג כזה של-
- מפקד...

183
00:13:17,414 --> 00:13:21,385
...אתה יודע הכל
על גן האבן שלך...

184
00:13:21,418 --> 00:13:23,385
...אבל ברור...

185
00:13:23,420 --> 00:13:27,390
...לא בזבזת כמעט מספיק זמן
מסתכל על זה.

186
00:13:29,392 --> 00:13:33,363
יום טוב.

187
00:13:53,416 --> 00:13:55,418
- מה זה?
- יש לנו גל אנרגיה בנקודת הקפיצה.

188
00:13:55,453 --> 00:13:58,421
אין עוד ספינות לתשלום עד...

189
00:13:58,456 --> 00:13:59,387
שים את זה על המסך.

190
00:13:59,422 --> 00:14:03,359
וורטקס פעיל. אשר ספינה נכנסת.

191
00:14:16,405 --> 00:14:18,372
לעזאזל. זו ספינת וורלון, בסדר.

192
00:14:18,407 --> 00:14:22,411
השגריר קוש. יומיים מוקדם.
ידעתי שהוא ימשוך משהו כזה.

193
00:14:22,446 --> 00:14:24,378
האבטחה לא מוכנה, אנחנו לא במקום...

194
00:14:24,413 --> 00:14:28,384
הכל בגלל שהוא רוצה לשחק מסתורי
ותתפסו אותנו לא מוכנים.

195
00:14:28,450 --> 00:14:32,421
תביא לי את המפקד. מָהִיר.
ובואו נקווה ששום דבר אחר לא ישתבש.

196
00:14:41,430 --> 00:14:45,400
- הגיע הזמן.
- סליחה. התעכבתי.

197
00:15:12,393 --> 00:15:16,364
תיקון אות נכנס.
פענוח אודיו ווידאו מלא.

198
00:15:17,398 --> 00:15:19,365
- היי.
- היי.

199
00:15:19,400 --> 00:15:22,368
חשבתי שלא היית אמור לחזור
לעוד שבוע?

200
00:15:22,403 --> 00:15:25,406
כֵּן. מתמקחים עם הקנטאורי
זה תמיד תהליך איטי.

201
00:15:25,441 --> 00:15:28,374
עד שתסביר,
אלא אם התשלום יתבצע מיידית...

202
00:15:28,409 --> 00:15:31,412
...הסחורה שלהם תיזרק
לחלל ונורה אל השמש.

203
00:15:31,447 --> 00:15:33,414
לא בדיוק מיקוח בשוק הוגן.

204
00:15:33,449 --> 00:15:34,346
מיהרתי.

205
00:15:34,381 --> 00:15:38,352
לא חשבתי שתדווח עליי.
- נדון בזה מאוחר יותר.

206
00:15:38,385 --> 00:15:40,352
אני שמח שחזרת.

207
00:15:40,387 --> 00:15:42,354
- מתי אתה עוגן?
- שעה ו-40 דקות.

208
00:15:42,389 --> 00:15:46,360
בדיוק בזמן לקבלת הפנים.
אני אספר לך על זה כשתגיע.

209
00:15:46,393 --> 00:15:49,396
חשבתי על משהו
קצת יותר אינטימי.

210
00:15:49,431 --> 00:15:51,916
בדרכי,
לקחתי כמה מצעים קרנליאן.

211
00:15:51,951 --> 00:15:54,401
הם אמורים להיות
ללא חיכוך לחלוטין.

212
00:15:54,436 --> 00:15:58,372
נתראה בעוד שעה ו-40 דקות.

213
00:16:05,412 --> 00:16:08,346
סגן מפקד טקאשימה.

214
00:16:08,381 --> 00:16:12,352
לגבי ספינת האספקה ​​שלנו, שקלתי מחדש.

215
00:16:12,385 --> 00:16:16,356
כשהשגריר החדש עומד להגיע,
זה בקושי זמן למריבות קטנות.

216
00:16:16,389 --> 00:16:20,360
אמרתי לקפטן שלנו
להגיש לחיפוש הנשק שלך.

217
00:16:20,393 --> 00:16:22,360
זה נהדר.

218
00:16:22,395 --> 00:16:24,362
מכיוון שאין ספק שיש לך ידיים מלאות...

219
00:16:24,397 --> 00:16:28,368
... הקפטן שלנו ימתין עד
לאחר שספינתו של השגריר עגנה.

220
00:16:28,401 --> 00:16:32,372
- האם זה מספק?
- כן, זה כן.

221
00:16:32,405 --> 00:16:35,408
אתה מרגיש בסדר, שגריר?

222
00:16:35,443 --> 00:16:36,374
לא יכול להיות טוב יותר.

223
00:16:36,409 --> 00:16:40,379
אז נתראה בקבלה.
אכילה טובה לך.

224
00:16:48,387 --> 00:16:50,889
כֵּן. ועכשיו אנחנו צריכים תשע.

225
00:16:50,924 --> 00:16:53,392
ועכשיו אנחנו צריכים תשע, כן?

226
00:16:53,427 --> 00:16:57,363
אנחנו הולכים לשחק...

227
00:17:02,401 --> 00:17:06,372
שגריר.

228
00:17:06,405 --> 00:17:07,371
לונדון.

229
00:17:07,406 --> 00:17:10,409
מַה? לא עכשיו, בבקשה. אני עסוק.

230
00:17:10,444 --> 00:17:12,376
לְהִסְתַלֵק.

231
00:17:12,411 --> 00:17:16,348
אני אקח שניים ואפנה לאיזון.

232
00:17:17,382 --> 00:17:19,884
ויאללה, עכשיו.

233
00:17:19,919 --> 00:17:21,653
שם, אתה רואה?

234
00:17:21,688 --> 00:17:23,539
זו אשמתך.

235
00:17:23,574 --> 00:17:25,355
יש לך מזל רע.

236
00:17:25,390 --> 00:17:27,392
תמיד אמרתי את זה עליו.

237
00:17:27,427 --> 00:17:29,359
עכשיו, קדימה, לך.

238
00:17:29,394 --> 00:17:31,361
אתה ראש ביטחון.

239
00:17:31,396 --> 00:17:35,367
אתה לא צריך לצאת לאבטח משהו?

240
00:17:35,400 --> 00:17:37,367
לְהַכּוֹת.

241
00:17:37,402 --> 00:17:39,369
אני כן. אני מאבטח אותך.

242
00:17:39,404 --> 00:17:42,372
השגריר החדש הגיע מוקדם.

243
00:17:42,407 --> 00:17:45,410
המפקד רוצה לוודא
אתה תהיה במסיבת קבלת הפנים.

244
00:17:45,445 --> 00:17:49,347
מר גריבלדי, אני אדם עסוק מאוד.

245
00:17:49,380 --> 00:17:51,347
קח שלושה, בלי גלגול.

246
00:17:51,382 --> 00:17:55,353
שמונה, עשר, שבע, אין שביתה, אדוני.
בית מנצח שוב.

247
00:17:56,387 --> 00:18:00,358
לא, לעזאזל!

248
00:18:00,391 --> 00:18:02,393
ובכן, זהו.

249
00:18:02,428 --> 00:18:04,360
וזה חבל.

250
00:18:04,395 --> 00:18:07,398
כמעט סיימתי להתאמן
המערכת החדשה שלי.

251
00:18:07,433 --> 00:18:10,366
רק עוד כמה קרדיטים ואני...

252
00:18:10,401 --> 00:18:16,273
רגע, גריבלדי.
חברי הטוב והקרוב, גריבלדי.

253
00:18:16,407 --> 00:18:18,374
לא, אתה לא.

254
00:18:18,409 --> 00:18:21,345
- לא שוב.
- תן לי את תמיכתך, עידודך.

255
00:18:21,380 --> 00:18:22,311
הארנק שלי?

256
00:18:22,346 --> 00:18:26,316
קדימה, גריבלדי,
אני יודע שיש הרפתקן...

257
00:18:26,350 --> 00:18:30,320
...אורב בתוך מעטפת הפלדה הזו,
מתפוצץ כדי לצאת.

258
00:18:30,354 --> 00:18:32,321
אני בטוח שהמערכת שלי תעבוד.

259
00:18:32,356 --> 00:18:36,326
ניקח אותם יחד, זה לצד זה,
ממש כמו פעם...

260
00:18:37,361 --> 00:18:42,299
...כשהרפובליקה היקרה שלי עברה לגור
וכבש את כל מערכת הבטא...

261
00:18:42,366 --> 00:18:44,332
...בתוך תשעה ימים!

262
00:18:44,367 --> 00:18:46,334
סיפרתי לך פעם את הסיפור הזה?
- כמה פעמים.

263
00:18:46,369 --> 00:18:50,307
יצאנו מהשמיים,
ענן אמיתי של ספינות חללים...

264
00:18:50,373 --> 00:18:54,344
...ואז נפלנו עליהם, הייתי ב-
- לונדון. לֹא!

265
00:18:55,345 --> 00:18:57,312
לֹא!

266
00:18:57,347 --> 00:19:01,317
תראה, אני אשמח להישאר,
אבל יש לי מה לעשות.

267
00:19:01,384 --> 00:19:05,355
עכשיו, תהיה שגריר טוב
ולהיות ב-Docking Bay 9 בעוד שעתיים.

268
00:19:07,357 --> 00:19:11,361
אני לא רוצה לבוא לקחת אותך.
- אני אהיה שם.

269
00:19:11,394 --> 00:19:15,364
מה עוד יש לי לעשות? אני שבור.

270
00:19:16,399 --> 00:19:20,369
סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע.
המערכת הזו שלך, זה דבר בטוח?

271
00:19:26,375 --> 00:19:30,312
בחור טוב שלי,
חיברתי את זה עד 15 נקודות עשרוניות.

272
00:19:30,379 --> 00:19:33,382
כל מה שזה דורש זה קצת גיבוי, מר...

273
00:19:33,417 --> 00:19:35,349
ורנר.
- ורנר?

274
00:19:35,384 --> 00:19:39,355
- דל ורנר.
- דל ורנר.

275
00:19:49,398 --> 00:19:53,368
- שני מינברי זה מה שתצטרך.
- לא.

276
00:19:54,369 --> 00:19:55,335
זה נראה בסדר.

277
00:19:55,370 --> 00:19:59,341
אנחנו יכולים להפקיד את המקדמה
תוך 24 שעות שמש.

278
00:19:59,374 --> 00:20:03,345
אבל אנחנו צריכים להשתלט
של חלקי החילוף לא יאוחר מה-15.

279
00:20:05,380 --> 00:20:08,366
אתה יכול לשלוח עד אז?

280
00:20:08,401 --> 00:20:11,353
בְּהֶחלֵט. אֵין בְּעָיָוֹת.

281
00:20:12,387 --> 00:20:15,355
ה-22.

282
00:20:15,390 --> 00:20:18,358
הוא חושב שהוא לא יכול לספק
מוקדם יותר מה-22.

283
00:20:18,393 --> 00:20:21,396
הוא חושב שברגע שיש לו את החוזה,
אתה יכול לקחת טיסה-

284
00:20:21,431 --> 00:20:23,398
זה מה שהתכוונתי לומר.

285
00:20:23,433 --> 00:20:24,416
ה-22.

286
00:20:24,451 --> 00:20:26,894
לא מקובל.

287
00:20:26,929 --> 00:20:29,337
אבל רגע, אנחנו...

288
00:20:29,370 --> 00:20:32,338
אנחנו יכולים לעשות את ה-15...

289
00:20:32,373 --> 00:20:36,344
רק אני אצטרך לשלם לעובדים יותר,
אבל זה יקצץ את הרווחים שלי בחצי.

290
00:20:37,378 --> 00:20:40,346
הוא אומר את האמת.

291
00:20:40,381 --> 00:20:43,384
עדיף חצי ממשהו
מכל כלום.

292
00:20:43,419 --> 00:20:46,352
נַעֲשָׂה. נתראה ב-15.

293
00:20:46,387 --> 00:20:50,357
שוב תודה על שירותיך.

294
00:20:50,391 --> 00:20:53,359
יום אחד אני הולך למצוא את הבחור
שחשב על הרעיון...

295
00:20:53,394 --> 00:20:57,364
...של השכרת טלפתים לאנשי עסקים,
ואני הולך להרוג אותו.

296
00:20:58,399 --> 00:21:02,336
מצחיק, פשוט ידעתי
התכוונת לומר את זה.

297
00:21:03,370 --> 00:21:05,337
- ליטה אלכסנדר?
- כן?

298
00:21:05,372 --> 00:21:09,343
השגריר ג'קאר, ממשטר נארן.

299
00:21:09,376 --> 00:21:13,347
- אפשר לדבר איתך לרגע?
- כמובן.

300
00:21:23,390 --> 00:21:27,360
כשנודע לי על הגעתך,
ערכתי סריקה גנטית של הרשומות שלך.

301
00:21:28,395 --> 00:21:29,361
מרשים ביותר.

302
00:21:29,396 --> 00:21:32,364
דור שישי לטלפת.

303
00:21:32,399 --> 00:21:35,368
זה הולך אחורה יותר מזה,
אבל זה הזמן שבו Earth Central...

304
00:21:35,403 --> 00:21:38,371
...התחיל לעקוב אחר אנשים
עם יכולת psi.

305
00:21:38,406 --> 00:21:41,341
אין לנו טלפתים בין עמי.

306
00:21:41,376 --> 00:21:44,344
השגחה גנטית, אני מניח.

307
00:21:44,379 --> 00:21:47,313
כזה שתוכל לעזור לתקן.

308
00:21:47,347 --> 00:21:51,317
אני מוסמך לפצות אותך
לרקע הגנטי שלך.

309
00:21:52,352 --> 00:21:56,322
התהליך יהיה או
זיווג ישיר, אתה ואני...

310
00:21:56,355 --> 00:22:00,326
...או תרומה של תאים חיוניים
שממנו נוכל לשכפל העתק.

311
00:22:02,328 --> 00:22:06,299
כן, ברור שהשיבוט פחות יעיל,
מכיוון שאנחנו צריכים לגדל את השיבוט...

312
00:22:06,332 --> 00:22:09,300
... אז התשלום צריך להיות
קטן יחסית.

313
00:22:09,335 --> 00:22:13,305
עדיין נצטרך למזג את הגנים שלך
עם שלנו וזה ייקח אפילו יותר זמן.

314
00:22:14,340 --> 00:22:17,343
ההזדווגות הישירה היא הרבה יותר...

315
00:22:17,378 --> 00:22:18,309
... חסכוני.

316
00:22:18,344 --> 00:22:22,314
עכשיו, האם אתה מעדיף להיות בהכרה
או מחוסר הכרה במהלך ההזדווגות?

317
00:22:23,349 --> 00:22:27,319
אני מעדיף מודע,
אבל אני לא יודע מה שלך...

318
00:22:29,354 --> 00:22:33,325
... סף הנאה הוא.

319
00:22:33,358 --> 00:22:36,326
אושר, שגריר,
אתה פנוי לעגינה.

320
00:22:36,361 --> 00:22:40,298
נא לוותר על השליטה על כלי השיט שלך
למחשב מרכזי, בסימן שלי.

321
00:22:41,333 --> 00:22:45,303
סִימָן.

322
00:23:10,328 --> 00:23:14,298
מפקד, ספינת וורלון
נמצא בגישה למפרץ 9.

323
00:23:15,366 --> 00:23:19,337
בדרכי.

324
00:23:33,384 --> 00:23:35,351
דוח מצב.

325
00:23:35,386 --> 00:23:37,353
אובדן כוח רגעי.

326
00:23:37,388 --> 00:23:40,357
ניתוב מחדש לספק כוח משני.

327
00:23:40,392 --> 00:23:44,328
גורם עיכוב זמן: 2.3 דקות.

328
00:23:44,361 --> 00:23:48,332
בבקשה, המתנה.

329
00:24:15,358 --> 00:24:19,329
סליחה, הייתה בעיה בצינור.
השגת את לונדו?

330
00:24:19,362 --> 00:24:21,864
הוא היה אמור לפגוש אותי כאן.

331
00:24:21,899 --> 00:24:24,367
האחרים נמצאים באזור הקבלה.

332
00:24:24,402 --> 00:24:25,886
התראת תחנה.

333
00:24:25,921 --> 00:24:27,646
הודע לאבטחה.

334
00:24:27,681 --> 00:24:29,372
פתח את הדלתות.

335
00:24:29,407 --> 00:24:33,342
הו, אלוהים!

336
00:24:35,378 --> 00:24:37,345
היזהר, מייקל...

337
00:24:37,380 --> 00:24:38,346
...זו חליפת סביבה.

338
00:24:38,381 --> 00:24:42,351
הוא לא יכול לסבול את האווירה שלנו.
פתח אותו כאן והאוויר יהרוג אותו.

339
00:24:42,385 --> 00:24:44,352
יכול להיות כבר מת, אני לא יכול לדעת.

340
00:24:44,387 --> 00:24:47,356
קח את בן, תגיד לו שיש לנו התראת רפואה.
הכינו את ה-isolab, מהר.

341
00:24:47,391 --> 00:24:51,327
בדרכי.

342
00:24:52,361 --> 00:24:56,332
לעזאזל.

343
00:24:57,366 --> 00:24:59,351
עוד כמה זמן?

344
00:24:59,386 --> 00:25:01,302
אנחנו כמעט שם.

345
00:25:01,337 --> 00:25:05,307
אם תמהיל האווירה אינו נכון,
נהרוג אותו ברגע שנפצח את החליפה הזו.

346
00:25:08,343 --> 00:25:10,310
מתקרב לצפיפות נומינלית.

347
00:25:10,345 --> 00:25:13,348
ברגע שזה נלחץ, אני נכנס.

348
00:25:13,383 --> 00:25:14,281
אולי לא.

349
00:25:14,316 --> 00:25:17,284
קיבלנו תשובה
מהפיקוד העליון של וורלון.

350
00:25:17,319 --> 00:25:20,322
הם מתעקשים
שתביעת המפגש של השגריר...

351
00:25:20,357 --> 00:25:23,325
...לא ניתן להסיר מטעמי אבטחה.

352
00:25:23,360 --> 00:25:24,291
אבל זה מטורף!

353
00:25:24,326 --> 00:25:28,296
הם לא רוצים שנראה מה יש בפנים.
הם מעדיפים לתת לו למות מאשר-

354
00:25:28,330 --> 00:25:30,297
אני חושש שכן.

355
00:25:30,332 --> 00:25:34,302
לא, לא הגענו עד כאן
לראות את הכל מתפרק.

356
00:25:34,336 --> 00:25:37,338
ג'ף, אני מזהיר אותך,
הם רציניים בצורה קטלנית לגבי אבטחה.

357
00:25:37,373 --> 00:25:38,304
אנחנו ניתן להם ביטחון.

358
00:25:38,339 --> 00:25:41,342
בתור רופא,
אתה מחויב לנדר של סודיות...

359
00:25:41,377 --> 00:25:42,308
...וזה מספיק טוב בשבילי.

360
00:25:42,343 --> 00:25:45,346
לכל השאר, תהרוג את המוניטורים.
הפסק את כל הקלטת הנתונים.

361
00:25:45,381 --> 00:25:47,315
אני לא רוצה שום תיעוד
ממה שקורה שם.

362
00:25:47,350 --> 00:25:50,819
אני לוקח אחריות מלאה.

363
00:25:50,854 --> 00:25:54,288
פשוט תעשה מה שאתה צריך, בן.

364
00:25:59,327 --> 00:26:01,294
בהצלחה.

365
00:26:01,329 --> 00:26:05,299
ואני מקווה שאתה טועה.

366
00:26:06,334 --> 00:26:08,300
טועה במה?

367
00:26:08,335 --> 00:26:12,306
דיברנו לפני כמה ימים
על איך אף אחד לא ראה וורלון לפני כן...

368
00:26:12,339 --> 00:26:16,310
...והוא אמר שלפי האגדה,
אדם אחד אכן ראה וורלון.

369
00:26:18,345 --> 00:26:20,312
הוא הפך לאבן.

370
00:26:20,347 --> 00:26:23,333
ובכן, זו רק אגדה.

371
00:26:23,368 --> 00:26:26,829
- כנראה.
- כנראה.

372
00:26:26,864 --> 00:26:30,290
חייבת להיות דרך.

373
00:26:31,325 --> 00:26:35,295
חלק מהאמצעים, חלק...

374
00:26:53,346 --> 00:26:56,281
אבל אתה עדיין לא יודע מה קרה.
עדיין לא, סנטור.

375
00:26:56,316 --> 00:27:00,286
דוקטור קייל הצליח להתייצב
מצבו של השגריר, אבל...

376
00:27:00,320 --> 00:27:04,324
עד שנדע את הסיבה לבעיה שלו,
יש סיכוי טוב מאוד שהוא ימות.

377
00:27:04,359 --> 00:27:05,290
נקווה שלא.

378
00:27:05,325 --> 00:27:08,293
ממשלת וורלון
מוצא את זה מאוד חשוד...

379
00:27:08,328 --> 00:27:12,298
...שהוא יצא מהספינה שלו
פחות מדקה כשהוא חלה.

380
00:27:13,332 --> 00:27:16,300
אף אחד עדיין לא דיבר על תגמול, אבל...

381
00:27:16,335 --> 00:27:20,306
...אם זה משהו אחר מלבד טבעי
מחלה, אם מישהו עשה לו משהו...

382
00:27:20,373 --> 00:27:23,307
...זה יכול להסלים מהר.

383
00:27:23,342 --> 00:27:25,327
מי מטפל בחקירה?

384
00:27:25,362 --> 00:27:27,313
ראש הביטחון שלי, מייקל גריבלדי.

385
00:27:27,348 --> 00:27:30,281
זה חכם?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,335
התנגדתי שתביא אותו
מלכתחילה.

387
00:27:33,370 --> 00:27:36,364
הוא הוקפץ מתחנה אחת
לאחר שנים.

388
00:27:36,399 --> 00:27:39,358
אני לא יודע אם הוא עומד בזה
חקירה בקנה מידה זה.

389
00:27:39,393 --> 00:27:42,361
יש לי אמון מלא במר גריבלדי,
סנטור.

390
00:27:42,396 --> 00:27:44,380
אני מקווה שאתה צודק.

391
00:27:44,415 --> 00:27:46,891
עדכן אותי, ג'ף.

392
00:27:46,926 --> 00:27:49,333
Earth Central, החוצה.

393
00:27:49,368 --> 00:27:51,370
מצטער שהיית חייב לשמוע את זה.

394
00:27:51,405 --> 00:27:53,337
חדשות ישנות.

395
00:27:53,372 --> 00:27:56,340
- אז מה התוכנית?
- גלה איפה כולם היו...

396
00:27:56,375 --> 00:28:00,345
...בתקופה של חמש דקות כאשר
השגריר עגנה ומצאנו אותו.

397
00:28:00,378 --> 00:28:02,347
ביררתי אותך לגישה דיפלומטית מלאה.

398
00:28:02,382 --> 00:28:05,350
זה יקל על הדברים.

399
00:28:05,385 --> 00:28:06,316
אני אתחיל עם לונדו.

400
00:28:06,351 --> 00:28:09,354
הוא לא פגש אותנו מחוץ למפרץ העגינה.

401
00:28:09,389 --> 00:28:10,355
אני רוצה לדעת למה.

402
00:28:10,390 --> 00:28:11,321
טוֹב.

403
00:28:11,356 --> 00:28:13,323
ובדוק את צינור ההובלה.

404
00:28:13,358 --> 00:28:16,361
זה התקלקל והחזיק אותי
מהגעה למפרץ 9.

405
00:28:16,396 --> 00:28:18,363
אולי זה רק צירוף מקרים, אבל...

406
00:28:18,398 --> 00:28:20,296
אני על זה.

407
00:28:20,331 --> 00:28:22,298
עוד הצעה:

408
00:28:22,333 --> 00:28:24,300
קמת כמעט 36 שעות.

409
00:28:24,335 --> 00:28:28,272
תנוח קצת. יש לי הרגשה
הולך להיות חם בהמשך הדרך.

410
00:28:40,318 --> 00:28:42,285
נתתי לעצמי להיכנס.

411
00:28:42,320 --> 00:28:45,322
אתה באמת צריך לשנות
קוד הגישה שלך לעתים קרובות יותר.

412
00:28:45,357 --> 00:28:46,288
קרולין.

413
00:28:46,323 --> 00:28:49,326
אלוהים, אני מצטער, שכחתי.
עמדתי לפגוש את הספינה שלך...

414
00:28:49,361 --> 00:28:52,329
אם מה ששמעתי נכון, אני מבין.

415
00:28:52,364 --> 00:28:54,348
האם זה נכון?

416
00:28:54,383 --> 00:28:56,298
תלוי.

417
00:28:56,333 --> 00:28:58,335
כמה רע מה ששמעת?

418
00:28:58,370 --> 00:29:00,821
די גרוע.

419
00:29:00,856 --> 00:29:03,273
אז זה נכון.

420
00:29:03,307 --> 00:29:06,310
- זה לא זמן טוב.
אני יודע.

421
00:29:06,345 --> 00:29:10,280
תן לי לשפר את זה.

422
00:29:20,323 --> 00:29:23,326
נוכחות מאושרת של תרכובת זרה.

423
00:29:23,361 --> 00:29:24,292
סוג: לא ידוע.

424
00:29:24,327 --> 00:29:28,298
פרוגנוזה: טרמינל.

425
00:29:47,317 --> 00:29:48,283
בן.

426
00:29:48,318 --> 00:29:52,288
זה עתה סיימתי את המבחן שלי
על השגריר.

427
00:29:52,321 --> 00:29:55,324
זה לקח יותר זמן ממה שציפיתי.

428
00:29:55,359 --> 00:29:56,290
אפילו עבור חייזר...

429
00:29:56,325 --> 00:29:59,328
...זה די זר.

430
00:29:59,363 --> 00:30:02,332
אבל לפי התוצאות...

431
00:30:02,367 --> 00:30:05,301
ג'ף, זה נראה כמו רעל.

432
00:30:05,334 --> 00:30:06,300
האם אתה יכול להתנגד לזה?

433
00:30:06,335 --> 00:30:09,270
לא בלי לדעת
באיזה רעל השתמשו.

434
00:30:09,305 --> 00:30:13,275
כנראה יש מספיק מרוכז
איפה זה נכנס לגופו...

435
00:30:13,309 --> 00:30:15,276
...כדי שנוכל לעשות שידוך.

436
00:30:15,311 --> 00:30:19,281
אבל בינתיים אני עדיין לא יודע
איך הרעל נכנס למערכת שלו.

437
00:30:20,315 --> 00:30:22,282
מה הפרוגנוזה שלך?

438
00:30:22,317 --> 00:30:26,288
סימני החיים יורדים ב-5%
כל שעה.

439
00:30:26,321 --> 00:30:29,289
אם לא נוכל לגלות מה קרה...

440
00:30:29,324 --> 00:30:33,295
...השגריר ימות
תוך פחות מ-24 שעות.

441
00:30:33,328 --> 00:30:35,295
בְּסֵדֶר.

442
00:30:35,330 --> 00:30:39,301
תעדכן אותי.

443
00:30:39,334 --> 00:30:40,300
בִּטָחוֹן.

444
00:30:40,335 --> 00:30:41,268
אבטחה כאן.

445
00:30:41,303 --> 00:30:44,271
זה המפקד ג'פרי סינקלייר.

446
00:30:44,306 --> 00:30:48,276
יש לנו אישור
של ניסיון התנקשות.

447
00:30:48,310 --> 00:30:50,312
כפי שהוסמך
תחת תקנות ברית כדור הארץ...

448
00:30:50,347 --> 00:30:53,279
...אני סוגר בזאת את התחנה.

449
00:30:53,314 --> 00:30:57,285
נכון לעכשיו,
אף אחד לא נכנס או יוצא מבבל 5.

450
00:30:58,319 --> 00:31:00,286
למה אתה לא מקבל את העובדות?

451
00:31:00,321 --> 00:31:03,324
מי היה היחיד שנעדר
מסיבת קבלת הפנים כשקושי הגיע?

452
00:31:03,359 --> 00:31:05,325
לונדו מולארי.

453
00:31:05,360 --> 00:31:08,846
ולמה הרפובליקה הקנטאורית
רוצה להרוג את השגריר קוש?

454
00:31:08,881 --> 00:31:12,298
איזו דרך טובה יותר להתייצב
אימפריה דועכת מאשר לפתוח במלחמה?

455
00:31:12,333 --> 00:31:16,270
הם ניסו לאחד כוחות
עם ברית כדור הארץ במשך שנים.

456
00:31:16,304 --> 00:31:19,305
אויב הדדי
ישרת את המטרה הזו היטב.

457
00:31:19,340 --> 00:31:23,277
ואם ההנחה שלך נכונה
והוא המתנקש...

458
00:31:24,311 --> 00:31:26,312
... מה היית מציע?

459
00:31:26,347 --> 00:31:30,282
ברית בין הממשלות שלנו.

460
00:31:30,317 --> 00:31:32,319
שלך הוא הוותיק מבין חמש הפדרציות.

461
00:31:32,354 --> 00:31:33,285
שלנו הוא הצעיר ביותר.

462
00:31:33,320 --> 00:31:36,357
מבחינה טכנולוגית אתה לפני מאות שנים
של כל השאר.

463
00:31:36,392 --> 00:31:40,327
יש לנו כוח אדם בלתי מוגבל
והרצון להשתמש בו.

464
00:31:41,295 --> 00:31:43,297
אתה יכול לדמיין
מה נוכל להשיג ביחד?

465
00:31:43,332 --> 00:31:45,264
אני יכול.

466
00:31:45,299 --> 00:31:49,269
וזו הסיבה
אסור לתת לזה לקרות לעולם.

467
00:31:50,304 --> 00:31:53,307
התפיסות שלך צבעוניות
לפי ההיסטוריה שלך עם הקנטאורי.

468
00:31:53,342 --> 00:31:56,274
כעבדים לשעבר של הממשלה ההיא...

469
00:31:56,309 --> 00:31:59,312
...היית מנצל כל הזדמנות
להרים כוח נגדם.

470
00:31:59,347 --> 00:32:01,279
מעולם לא היינו עבדים!

471
00:32:01,314 --> 00:32:03,316
עולמנו פלש, האנשים שלנו-

472
00:32:03,351 --> 00:32:05,318
המילה הייתה לא נבחרת.

473
00:32:05,353 --> 00:32:08,286
התנצלותי.

474
00:32:08,321 --> 00:32:12,292
אבל ההחלטה שלי עומדת בעינה.

475
00:32:12,325 --> 00:32:16,262
תודה שבאת, שגריר.

476
00:32:18,298 --> 00:32:20,300
הייתי צריך לדעת יותר טוב
מאשר לבזבז את הזמן שלי.

477
00:32:20,335 --> 00:32:22,820
אתה אפילו יותר גרוע מהקנטאורי.

478
00:32:22,855 --> 00:32:25,270
הם מעבר לחלום הכיבוש.

479
00:32:25,305 --> 00:32:29,275
אבל הייתה לך ברית כדור הארץ
על ברכיו.

480
00:32:29,308 --> 00:32:32,311
עוד חבטה אחת
והיית מנצח אותם.

481
00:32:32,346 --> 00:32:34,313
אבל נכנעת.

482
00:32:34,348 --> 00:32:36,280
מַדוּעַ?

483
00:32:36,315 --> 00:32:40,286
היו לנו את הסיבות שלנו.

484
00:32:40,319 --> 00:32:42,321
על נארן,
שמענו שההחלטה להיכנע...

485
00:32:42,356 --> 00:32:45,289
...בא מאנשיך הקדושים.

486
00:32:45,324 --> 00:32:48,259
קבוצה סודית בשם "המועצה האפורה".

487
00:32:48,294 --> 00:32:52,264
טיפשים חלשים ומפוחדים ללא חזון
או הרצון להילחם, אבל אנחנו-

488
00:33:01,306 --> 00:33:03,273
אתה מוחזק...

489
00:33:03,308 --> 00:33:06,311
...בכוח של שני כוח כבידה.

490
00:33:06,346 --> 00:33:09,279
אתה תישבע, כאן ועכשיו...

491
00:33:09,314 --> 00:33:13,285
...שלעולם לא תזכיר שוב
המועצה האפורה בנוכחותי.

492
00:33:14,319 --> 00:33:17,287
שלושה כוח משיכה.

493
00:33:17,322 --> 00:33:20,325
שש ימחצו את הצלעות שלך לג'לי...

494
00:33:20,360 --> 00:33:24,262
...ותפוצץ את הלב שלך.

495
00:33:24,296 --> 00:33:27,299
ארבעה כוח משיכה.

496
00:33:27,334 --> 00:33:30,267
חָמֵשׁ.

497
00:33:30,302 --> 00:33:34,272
בְּסֵדֶר.

498
00:33:38,309 --> 00:33:42,280
אני מציע לך לעזוב עכשיו.

499
00:33:44,315 --> 00:33:48,286
נתתי לך הזדמנות לגדולה
וזרקת אותו.

500
00:33:49,320 --> 00:33:53,291
מה שלא יקרה עכשיו...

501
00:33:53,324 --> 00:33:57,261
...תן לזה להיות על הראש שלך.

502
00:34:14,311 --> 00:34:17,314
מה אתה קונה היום?

503
00:34:17,349 --> 00:34:21,285
אני יכול לקנות לך משקה?

504
00:34:24,321 --> 00:34:25,287
לונדון.

505
00:34:25,322 --> 00:34:28,257
מר גריבלדי.

506
00:34:28,292 --> 00:34:30,294
אני מניח ששמעת מה קרה.

507
00:34:30,329 --> 00:34:32,313
על השגריר?

508
00:34:32,348 --> 00:34:34,262
כן, חבל.

509
00:34:34,297 --> 00:34:37,265
אני מניח שתהיה מלחמה עכשיו.

510
00:34:37,300 --> 00:34:40,268
כל זה מתרוצץ
ויורים אחד על השני...

511
00:34:40,303 --> 00:34:43,306
... הייתם חושבים, במוקדם או במאוחר,
זה ייצא מהאופנה.

512
00:34:43,341 --> 00:34:47,277
איפה היית
כשהספינה של השגריר עגנה?

513
00:34:47,310 --> 00:34:51,281
אני לא חושב שאני אוהב את הטון
לשאלתך, מר גריבלדי.

514
00:34:52,315 --> 00:34:56,286
אני מציע לך להסיר את היד.

515
00:34:56,319 --> 00:34:58,321
כשגריר
יש לי חסינות דיפלומטית.

516
00:34:58,356 --> 00:35:00,221
קרא את האמנה שלך.

517
00:35:00,256 --> 00:35:03,743
החל מלפני שעתיים,
קיבלתי גישה דיפלומטית מלאה.

518
00:35:03,778 --> 00:35:07,230
אז איפה היית
כשהשגריר עגנה?

519
00:35:09,265 --> 00:35:13,236
אפשר עוד אחד בבקשה? אוֹתוֹ הַדָבַר.

520
00:35:16,305 --> 00:35:20,242
הייתי בקזינו. ליד שולחן המשחקים.

521
00:35:20,276 --> 00:35:23,244
חשבתי שנגמר לך הכסף.
כן.

522
00:35:23,279 --> 00:35:27,283
אדם בשם דל ורנר
הציעו לכסות את ההימורים שלי.

523
00:35:29,285 --> 00:35:31,770
עכשיו יש פושע,
אם אתה מחפש אחד.

524
00:35:31,805 --> 00:35:34,256
הוא הבטיח לגבות את ההימורים שלי,
ואז נשלף...

525
00:35:34,291 --> 00:35:38,227
...אחרי שהוצאתי חשבון לא קטן.

526
00:35:38,293 --> 00:35:40,227
הוא כאן אם אתה רוצה לראות אותו.

527
00:35:40,262 --> 00:35:44,233
הוא ממש שם, במעיל המשובץ.

528
00:35:46,301 --> 00:35:48,268
מישהו יכול לאשר את הסיפור שלך?

529
00:35:48,303 --> 00:35:52,274
כֵּן. הטלפתית החדשה, ליטה אלכסנדר.

530
00:35:53,275 --> 00:35:56,311
ראיתי אותה מדברת עם ורנר
זמן קצר לאחר שעזבת.

531
00:35:56,346 --> 00:35:57,277
תודה לך.

532
00:35:57,312 --> 00:36:00,247
שים את זה על הכרטיסייה שלו.

533
00:36:00,282 --> 00:36:03,285
מי ירצה להרוג את השגריר?

534
00:36:03,320 --> 00:36:05,252
מר גריבלדי...

535
00:36:05,287 --> 00:36:09,257
...זה יקום גדול.

536
00:36:09,290 --> 00:36:12,293
אם הייתי יודע מי עשה את זה, הייתי אומר לך.

537
00:36:12,328 --> 00:36:15,313
אני לא כאן כדי לעשות בעיות.

538
00:36:15,348 --> 00:36:18,299
אתה יודע למה אני כאן?

539
00:36:18,334 --> 00:36:20,266
אני כאן...

540
00:36:20,301 --> 00:36:24,272
...להתפרע לפני
ברית כדור הארץ הנפלאה שלך...

541
00:36:24,305 --> 00:36:28,276
...בתקווה לצרף את עצמנו
לגורל שלך.

542
00:36:31,312 --> 00:36:35,249
איך קוראים לדגים האלה על הפלנטה שלך
שמתחברים לכרישים?

543
00:36:35,283 --> 00:36:37,285
רמוראס.

544
00:36:37,320 --> 00:36:39,252
כֵּן.

545
00:36:39,287 --> 00:36:43,257
אתה עושה כרישים טובים מאוד, מר גריבלדי.

546
00:36:44,291 --> 00:36:47,294
היינו
כרישים די טובים בעצמנו פעם...

547
00:36:47,329 --> 00:36:49,814
...אבל איכשהו...

548
00:36:49,849 --> 00:36:52,264
...בדרך...

549
00:36:52,299 --> 00:36:55,302
...שכחנו איך לנשוך.

550
00:36:55,337 --> 00:36:58,270
הייתה תקופה...

551
00:36:58,305 --> 00:37:01,308
...כאשר כל הרביע הזה
היה שייך לנו.

552
00:37:01,343 --> 00:37:02,274
מה אנחנו עכשיו?

553
00:37:02,309 --> 00:37:06,280
שנים עשר עולמות ואלף אנדרטאות
לתפארת העבר...

554
00:37:07,314 --> 00:37:11,251
...חיים מזיכרונות וסיפורים...

555
00:37:14,287 --> 00:37:18,258
...מכירת תכשיטים.

556
00:37:18,291 --> 00:37:22,262
אלוהים אדירים, בנאדם...

557
00:37:22,295 --> 00:37:25,298
...הפכנו לאטרקציה תיירותית.

558
00:37:25,333 --> 00:37:28,301
ראה את הרפובליקה הקנטאורית הגדולה...

559
00:37:28,336 --> 00:37:31,304
...פתוח 9:00 עד 5:00...

560
00:37:31,339 --> 00:37:35,275
...זמן כדור הארץ.

561
00:37:38,311 --> 00:37:40,313
עוד משהו?

562
00:37:40,348 --> 00:37:43,248
לא.

563
00:37:43,283 --> 00:37:47,253
תודה לך, שגריר.

564
00:37:49,288 --> 00:37:52,775
כריש נחמד.

565
00:37:52,810 --> 00:37:56,262
כריש יפה.

566
00:38:02,301 --> 00:38:06,272
בבילון קונטרול, בקש העברת דלק.
לכיוון בסיס משני.

567
00:38:14,280 --> 00:38:16,281
כֵּן.

568
00:38:16,316 --> 00:38:18,284
בן.

569
00:38:18,319 --> 00:38:20,217
היכנס.

570
00:38:20,252 --> 00:38:22,254
אתה נראה מותש.

571
00:38:22,289 --> 00:38:23,220
אני כן.

572
00:38:23,255 --> 00:38:27,226
לקחתי סטימים כדי להישאר ערני.

573
00:38:27,259 --> 00:38:30,227
זה חומר נורא.

574
00:38:30,262 --> 00:38:32,264
ובכן, מה עם קצת קפה?

575
00:38:32,299 --> 00:38:33,230
זה טרי.

576
00:38:33,265 --> 00:38:36,268
מקורקע לפני כשעה.

577
00:38:36,303 --> 00:38:38,235
קָפֶה?

578
00:38:38,270 --> 00:38:40,237
קפה טחון טרי?

579
00:38:40,272 --> 00:38:44,209
- איפה לעזאזל-
לא כדור הארץ, כאן.

580
00:38:45,243 --> 00:38:49,214
הבאתי יחד שתילים, כאשר התחנה
יצא לפעילות בשנה שעברה.

581
00:38:49,247 --> 00:38:53,218
דיבר אחד מהחבר'ה בהידרופוניקה
להפריש כמה אדניות בשבילי.

582
00:38:55,253 --> 00:38:58,256
אני מקבל מספיק לכמה סירים...

583
00:38:58,291 --> 00:39:00,223
... כל כמה חודשים.

584
00:39:00,258 --> 00:39:03,226
-זה-
- נגד החוקים, אני יודע.

585
00:39:03,261 --> 00:39:06,264
הגן אמור לשמש אך ורק לתבואות,
פירות וירקות.

586
00:39:06,299 --> 00:39:09,267
ואם אתה מדווח לי, אתה לא יכול לקבל.

587
00:39:09,302 --> 00:39:13,237
לא ראיתי כלום.

588
00:39:27,251 --> 00:39:30,254
עשיתי כל מה שיכולתי
עבור השגריר קוש...

589
00:39:30,289 --> 00:39:32,254
...אבל הוא חומק.

590
00:39:32,289 --> 00:39:35,259
הוא ימות אלא אם כן נגלה
מה קרה במנעול האוויר הזה.

591
00:39:35,294 --> 00:39:36,225
אני יודע.

592
00:39:36,260 --> 00:39:40,230
כל המסכים כובו
ההתעקשות של ממשלת וורלון.

593
00:39:40,297 --> 00:39:42,299
אף אחד לא ראה מה קרה.

594
00:39:42,334 --> 00:39:44,233
לֹא?

595
00:39:44,268 --> 00:39:48,238
אדם אחד יודע בדיוק מה קרה.

596
00:39:48,273 --> 00:39:51,241
השגריר קוש עצמו.

597
00:39:51,276 --> 00:39:52,240
לא.

598
00:39:52,275 --> 00:39:55,243
לא, לא בא בחשבון.

599
00:39:55,278 --> 00:39:58,248
הוורלונים לעולם לא יאפשרו
Kosh להיסרק.

600
00:39:58,283 --> 00:40:00,215
הם היו נותנים לו למות קודם.

601
00:40:00,250 --> 00:40:04,254
בגלל זה לא נספר להם.

602
00:40:04,287 --> 00:40:08,258
- האם המפקד יודע-
לא, לא הזכרתי את זה בפניו.

603
00:40:10,293 --> 00:40:12,260
אם אנחנו מפשלים...

604
00:40:12,295 --> 00:40:13,261
...זה רק על הראש שלנו.

605
00:40:13,296 --> 00:40:17,267
מה שייגמר על מגש כסף, נכון?

606
00:40:25,274 --> 00:40:29,245
אתה יודע מה הייתה העבודה הראשונה שלי,
היישר מהאימונים של Earthforce?

607
00:40:30,279 --> 00:40:32,246
אבטחת מושבת מאדים.

608
00:40:32,281 --> 00:40:34,283
ממש לפני מהומות האוכל.

609
00:40:34,318 --> 00:40:36,285
שמעתי על זה.

610
00:40:36,320 --> 00:40:38,252
מקום קשה.

611
00:40:38,287 --> 00:40:42,258
לא הייתה שערורייה,
משהו על החזרות?

612
00:40:42,291 --> 00:40:46,262
אם רצית קידום,
היית צריך לשלם לקפטן המגזר.

613
00:40:46,295 --> 00:40:48,262
סירבתי.

614
00:40:48,297 --> 00:40:50,264
אז נתנו לי להירקב.

615
00:40:50,299 --> 00:40:54,234
סירב לתת לי לצאת מהחוזה שלי.

616
00:40:54,269 --> 00:40:57,272
אז התחלתי לשבור את הכללים,
מסכן את ביטחונם של כולם...

617
00:40:57,307 --> 00:41:00,240
... כי פשוט לא היה לי אכפת יותר.

618
00:41:00,275 --> 00:41:04,246
כשג'ף נכנס,
הוא הבטיח שאם אפסיק...

619
00:41:05,280 --> 00:41:08,283
...מרחם על עצמי ונלחם...

620
00:41:08,318 --> 00:41:10,250
... במסגרת הכללים...

621
00:41:10,285 --> 00:41:13,288
...הוא ידאג שאקבל קידום.

622
00:41:13,323 --> 00:41:17,259
הוא עמד בהבטחתו.

623
00:41:18,293 --> 00:41:22,264
לא עברתי על החוקים
בעוד הרבה זמן, דוקטור.

624
00:41:22,297 --> 00:41:24,799
אז, אני מניח...

625
00:41:24,834 --> 00:41:27,302
...אני בערך בשל.

626
00:41:27,337 --> 00:41:31,239
ספר אותי.

627
00:41:34,275 --> 00:41:35,241
תודה.

628
00:41:35,276 --> 00:41:38,279
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
אני מעדיף לצד...

629
00:41:38,314 --> 00:41:41,249
...כשאנחנו עומדים בפני בית משפט צבאי.

630
00:41:41,284 --> 00:41:42,215
לא כל כך מהר.

631
00:41:42,250 --> 00:41:44,752
אנחנו עדיין צריכים לדבר איתה על זה.

632
00:41:44,787 --> 00:41:47,220
ויש לי הרגשה שזה לא יהיה קל.

633
00:41:47,255 --> 00:41:51,225
אתה יודע מה העונשים
עבור סריקות מחשבות לא מורשות...

634
00:41:51,259 --> 00:41:55,196
...ללא צו בית משפט
או אישור מהקרובים?

635
00:41:56,230 --> 00:41:59,233
- אני עלול להיזרק מחיל ה-psi!
- אנו מבינים את החששות שלך.

636
00:41:59,268 --> 00:42:02,201
האם אתה?

637
00:42:02,236 --> 00:42:04,238
לוקח שנים להתאמן
עבור סיווג P5...

638
00:42:04,273 --> 00:42:08,209
...ומחצית מאלה שמנסים, נשרפים או...

639
00:42:08,242 --> 00:42:10,209
...בסופו של דבר ירקות.

640
00:42:10,244 --> 00:42:14,214
אני לא הולך לזרוק את כל זה.

641
00:42:14,248 --> 00:42:17,251
אם השגריר ימות,
בני הזוג וורלונים יגיבו.

642
00:42:17,286 --> 00:42:20,254
התחנה הזו היא המטרה ההגיונית הראשונה שלהם.

643
00:42:20,289 --> 00:42:22,221
אם הייתי במצב שלהם...

644
00:42:22,256 --> 00:42:26,226
...יש לי סיירת מחכה בהיפר-חלל,
כרגע, רק מחכה לתקוף אותנו.

645
00:42:28,228 --> 00:42:32,199
אלפים ימותו ואחרינו,
מי יודע כמה עוד

646
00:42:34,234 --> 00:42:35,735
זה מה שאתה רוצה?

647
00:42:35,770 --> 00:42:37,504
לא. כמובן שלא.

648
00:42:37,539 --> 00:42:38,889
זה לא הוגן.

649
00:42:38,924 --> 00:42:40,205
לא, זה לא.

650
00:42:40,240 --> 00:42:42,207
אבל עם זה אנחנו תקועים.

651
00:42:42,242 --> 00:42:46,212
אף אחד לא יכול להכריח אותך לעשות את זה, ליטה.

652
00:42:46,246 --> 00:42:50,216
זו צריכה להיות הבחירה שלך.

653
00:42:55,255 --> 00:42:59,225
אם אעשה את זה... אם אעשה...

654
00:43:00,260 --> 00:43:03,229
...מה הסיכויים
הוא יזכור את איש הקשר?

655
00:43:03,264 --> 00:43:06,197
הוא כל כך רחוק מזה...

656
00:43:06,232 --> 00:43:10,203
...אני לא חושב שיהיה לו
כל זיכרון של הסריקה שלך.

657
00:43:10,236 --> 00:43:12,238
אבל אתה לא בטוח.

658
00:43:12,273 --> 00:43:16,208
לא.

659
00:43:19,245 --> 00:43:22,213
אז מה יש לך?

660
00:43:22,248 --> 00:43:25,751
כמה דברים שלא מסתדרים,
אבל שום דבר עדיין לא מוצק.

661
00:43:25,786 --> 00:43:29,255
מסתבר שאליבי אחד בדקתי
לא מחזיק מעמד.

662
00:43:29,290 --> 00:43:31,758
שֶׁל מִי?

663
00:43:31,793 --> 00:43:34,191
שֶׁלְךָ.

664
00:43:34,226 --> 00:43:38,197
רשומת הגישה של הצינור מראה
אין סימן לתקלה שציינת.

665
00:43:39,264 --> 00:43:43,235
- זה בלתי אפשרי.
- אלא אם כן מישהו שינה את הרישומים...

666
00:43:43,270 --> 00:43:47,205
...או שלא הייתה תקלה.

667
00:43:47,272 --> 00:43:49,239
מה אתה חושב?

668
00:43:49,274 --> 00:43:53,245
אני עדיין לא יודע. אבל אני אעשה זאת.

669
00:43:54,246 --> 00:43:55,212
דבר אחד בטוח...

670
00:43:55,247 --> 00:43:59,251
...מכיר את העבודה שלך, אני שונא שנסיים
בצד השני של החקירה.

671
00:44:00,252 --> 00:44:04,222
כך גם אני, מפקד.

672
00:44:10,261 --> 00:44:13,229
תמיכת חיים, זה C ו-C.

673
00:44:13,264 --> 00:44:17,202
אנחנו נרשמים א. 001 ירידה
בלחץ חמצן, מחוץ לכחול 5, רמה B.

674
00:44:20,271 --> 00:44:22,273
אתה יכול לשלוח בוט תחזוקה
לבדוק את זה?

675
00:44:22,308 --> 00:44:26,244
יעשה. תמיכת חיים, החוצה.

676
00:44:28,279 --> 00:44:31,247
כשאני נכנס פנימה, זה סובייקטיבי.

677
00:44:31,282 --> 00:44:35,253
אני ארגיש מה שהוא הרגיש,
אבל אני אראה את הגוף שלי, לא את שלו.

678
00:44:36,287 --> 00:44:39,255
זה יכול להיות קשה.

679
00:44:39,290 --> 00:44:43,227
אני לא יכול לראות אותו דרך חליפת המפגש הזו.

680
00:44:43,260 --> 00:44:47,231
תאמין לי, עדיף ככה.

681
00:44:47,264 --> 00:44:51,235
פשוט תעשה מה שאתה יכול.

682
00:45:05,249 --> 00:45:08,218
אני לא יכול לעבור.
חליפה זו חייבת להיות מוגנת.

683
00:45:08,253 --> 00:45:12,189
האם יש דרך להגביר את המגע?

684
00:45:14,224 --> 00:45:18,195
כן, יש.

685
00:45:25,235 --> 00:45:29,205
הנה הולך.

686
00:45:59,235 --> 00:46:03,205
יש משהו...

687
00:46:03,239 --> 00:46:07,209
...שם.

688
00:46:11,247 --> 00:46:15,184
השגריר קוש...

689
00:46:19,221 --> 00:46:23,192
...ברוכים הבאים לבבילון 5.

690
00:46:45,246 --> 00:46:49,184
תוציא אותה, מיד!

691
00:46:51,219 --> 00:46:55,190
- קדימה.
תביא אותה לכאן.

692
00:46:56,224 --> 00:46:59,192
קַל.

693
00:46:59,227 --> 00:47:02,195
אתה שומע אותי?

694
00:47:02,230 --> 00:47:05,216
תילחם בדרכך ברורה.

695
00:47:05,251 --> 00:47:08,202
אתה בסדר. קדימה.

696
00:47:12,240 --> 00:47:16,210
היה רעל.

697
00:47:16,243 --> 00:47:18,210
רעל...

698
00:47:18,245 --> 00:47:22,183
...בלשונית עור...

699
00:47:22,216 --> 00:47:26,187
...בידו הימנית.

700
00:47:26,220 --> 00:47:30,190
על הגב, ממש מתחת לפרק כף היד.
הרעל נמצא שם.

701
00:47:31,225 --> 00:47:35,195
מי עשה את זה, ליטה?
מי הרעיל את השגריר?

702
00:47:38,232 --> 00:47:41,200
הוא עשה זאת!

703
00:47:41,235 --> 00:47:43,235
הוא האחד.

704
00:47:43,270 --> 00:47:47,207
הוא ניסה להרוג את השגריר.

705
00:47:47,240 --> 00:47:51,211
ראיתי את זה!

706
00:47:56,249 --> 00:47:57,182
תמיכת חיים למרכז.

707
00:47:57,217 --> 00:48:01,187
אישור השקת בוט תחזוקה.
תחילת סקר שלמות גוף.

708
00:48:02,222 --> 00:48:06,226
ישדר תוצאות בסיום.

709
00:48:07,227 --> 00:48:09,194
מפקד, רצית לראות אותנו?

710
00:48:09,229 --> 00:48:12,265
אנחנו מקבלים אות ממרכז כדור הארץ.
עדיפות אולטרה סגול.

711
00:48:12,300 --> 00:48:13,784
לא נשמע טוב.

712
00:48:13,819 --> 00:48:15,233
כמה הם יודעים?

713
00:48:15,268 --> 00:48:19,238
רק שיצא עד
וזיהה את המפקד.

714
00:48:19,273 --> 00:48:21,172
מה שלום השגריר קוש?

715
00:48:21,207 --> 00:48:23,174
בזכות המידע
קיבלנו מליטה...

716
00:48:23,209 --> 00:48:27,146
...הצלחנו לאתר את הרעל
ולנתח את השאריות.

717
00:48:27,213 --> 00:48:30,216
אנחנו עובדים על סוכן נגד עכשיו.

718
00:48:30,251 --> 00:48:32,183
המפקד סינקלייר...

719
00:48:32,218 --> 00:48:36,188
...בשעה האחרונה, הייתי בקשר
עם ממשלת וורלון.

720
00:48:37,223 --> 00:48:40,191
מכיוון שאתה, ובכן, חשוד...

721
00:48:40,226 --> 00:48:44,196
...הם ביקשו את החקירה
תוריד מהידיים שלך...

722
00:48:44,230 --> 00:48:47,198
...מסיבות של ניגוד עניינים.

723
00:48:47,233 --> 00:48:51,203
המועצה המייעצת תתכנס
מיד לשקול את המצב.

724
00:48:51,236 --> 00:48:53,203
אני מבין.

725
00:48:53,238 --> 00:48:57,176
סגן מפקד טקאשימה,
אתה תתפוס את מקומו של המפקד סינקלייר.

726
00:48:57,209 --> 00:49:01,180
עם כל הכבוד, סנטור, אני מתנגד.
כל המצב הזה הוא-

727
00:49:02,214 --> 00:49:06,184
לורל, זה קשה לכולנו,
אבל אני מבקש שתניח את הרגשות שלך בצד...

728
00:49:07,219 --> 00:49:11,189
...ותשקול
טובת התחנה.

729
00:49:11,223 --> 00:49:12,189
בְּסֵדֶר.

730
00:49:12,224 --> 00:49:14,191
אני אעשה כמיטב יכולתי.

731
00:49:14,226 --> 00:49:18,196
ג'ף, ברגע שהמועצה נכנסת לזה,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות...

732
00:49:18,230 --> 00:49:21,233
...בלי להתפשר
הנייטרליות של בבילון 5.

733
00:49:21,268 --> 00:49:23,199
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

734
00:49:23,234 --> 00:49:26,237
אני מבין, סנטור.
תודה שסיפרת לי בעצמך.

735
00:49:26,272 --> 00:49:30,175
בבילון 5, בחוץ.

736
00:49:31,209 --> 00:49:33,176
זהו?

737
00:49:33,211 --> 00:49:35,178
אתה מתכוון לתת להם לעשות את זה?
- יש לי את הסיבות שלי.

738
00:49:35,213 --> 00:49:39,183
אתה לא יכול לצפות שנעמוד כאן
ולא תעשה כלום בזמן שהם מסיעים אותך.

739
00:49:39,217 --> 00:49:41,184
אני מצפה ממך לעשות זאת לפי המספרים.

740
00:49:41,219 --> 00:49:45,189
הבטיחות של בבילון 5 חשובה יותר
מכל אחד מחברי הצוות שלה.

741
00:49:45,223 --> 00:49:49,193
האם אני ברור?

742
00:50:31,234 --> 00:50:35,172
ורנר. דל ורנר.
זה אני, אריק. לִזכּוֹר?

743
00:50:44,214 --> 00:50:48,184
ד"ר קייל, היית נוכח במסיבה
כשהשגריר הגיע...

744
00:50:48,218 --> 00:50:52,188
... ואתה יכול לאשר את זה
המפקד סינקלייר לא היה נוכח, נכון?

745
00:50:52,222 --> 00:50:54,189
נכון.

746
00:50:54,224 --> 00:50:56,191
הוא התעכב בצינור התחבורה.

747
00:50:56,226 --> 00:51:00,196
לדברי ראש הביטחון שלך,
רשומות הצינור לא משקפות זאת.

748
00:51:00,229 --> 00:51:02,231
למה זה?

749
00:51:02,266 --> 00:51:04,751
אני לא יודע.

750
00:51:04,786 --> 00:51:07,201
דוקטור, אם יורשה לי.

751
00:51:07,236 --> 00:51:09,205
שמענו שהיה עד.

752
00:51:09,240 --> 00:51:12,225
האם זה נכון?

753
00:51:12,260 --> 00:51:15,176
כן ולא.

754
00:51:15,211 --> 00:51:19,181
המידע הוא יד שנייה
ועשויים להיות קבילים או לא.

755
00:51:20,216 --> 00:51:24,186
העד חושב
אולי זה היה המפקד, אבל-

756
00:51:24,220 --> 00:51:28,190
למה אתה מעכב
שם העד, ד"ר קייל?

757
00:51:28,224 --> 00:51:32,194
העד ביקש אנונימיות...

758
00:51:32,227 --> 00:51:33,193
...לעת עתה.

759
00:51:33,228 --> 00:51:37,199
אם זה יעבור למשפט,
זה כמובן ישתנה.

760
00:51:37,232 --> 00:51:38,198
אני רואה.

761
00:51:38,233 --> 00:51:42,170
בהתחשב במידע על המיקום
של הרעל התברר כמדויק...

762
00:51:42,205 --> 00:51:46,141
...נראה מוזר שתשאל
שאר הסיפור.

763
00:51:46,174 --> 00:51:50,145
השגריר מולרי,
יש לך שאלות?

764
00:51:52,214 --> 00:51:56,184
לא, לא בשלב זה. תודה לך.

765
00:51:56,219 --> 00:51:59,152
דבר אחרון, דוקטור.

766
00:51:59,187 --> 00:52:02,223
אמרת שאתה סוף סוף מסוגל
לנתח את הרעל.

767
00:52:02,258 --> 00:52:06,194
איזה סוג זה היה?

768
00:52:07,195 --> 00:52:10,130
פלואורוזין.

769
00:52:10,165 --> 00:52:12,132
זה די נדיר.

770
00:52:12,167 --> 00:52:16,170
זה מגיע רק ממערכת אחת
שאני מודע לו. מגזר הדמוקלס.

771
00:52:18,172 --> 00:52:22,143
האם היית מודע לכך של המפקד
אישה חזרה לאחרונה...

772
00:52:22,210 --> 00:52:25,213
... ממשלחת מסחר
למגזר הדמוקלס?

773
00:52:25,248 --> 00:52:27,146
- רק דקה!
- מפקד-

774
00:52:27,181 --> 00:52:30,184
ושהספינה שלה, יוליסס,
עגנה בתחנה זו 20 דקות...

775
00:52:30,219 --> 00:52:33,204
...לפני ניסיון ההתנקשות?

776
00:52:33,239 --> 00:52:36,190
לעזאזל, עזוב את קרולין מחוץ לזה!

777
00:52:39,226 --> 00:52:43,164
אין שאלות נוספות.

778
00:52:44,198 --> 00:52:47,201
בסדר, אתה אומר שאתה לא מאמין
מה ליטה אלכסנדר...

779
00:52:47,236 --> 00:52:49,168
...ראה במוחו של השגריר.

780
00:52:49,203 --> 00:52:51,205
- על סמך מה?
אני לא סומך על טלפתים.

781
00:52:51,240 --> 00:52:53,172
מעולם לא היה, לעולם לא יהיה.

782
00:52:53,207 --> 00:52:56,175
מי יודע מה היא באמת ראתה?

783
00:52:56,210 --> 00:52:58,212
ראיתי אותה עם דל ורנר.
הוא שמר על לונדו...

784
00:52:58,247 --> 00:52:59,178
... מההשתתפות בקבלת הפנים.

785
00:52:59,213 --> 00:53:02,181
- אז?
בדקתי עם Earth Central.

786
00:53:02,216 --> 00:53:05,702
מסתבר שלוורנר יש עבר פלילי
חוזר חמש שנים אחורה.

787
00:53:05,737 --> 00:53:09,189
הוגש נגדו כתב אישום שלוש פעמים
בשנה האחרונה להפעלת טכנולוגיה.

788
00:53:11,224 --> 00:53:15,162
תסתכל.

789
00:53:15,195 --> 00:53:19,165
כל כתבי האישום האלה
הם מבית המשפט של ברית כדור הארץ.

790
00:53:21,201 --> 00:53:25,171
הברחת טכנולוגיה אסורה
ממערכת וגה...

791
00:53:25,205 --> 00:53:28,173
... שוב אותו דבר ממערכת פרוקסימה.
- בדיוק.

792
00:53:28,208 --> 00:53:32,178
ברגע שהוא על בבילון 5, הוא
בתחום השיפוט של כדור הארץ ונתון למעצר.

793
00:53:33,213 --> 00:53:35,179
למה שהוא ייקח סיכון כזה?

794
00:53:35,214 --> 00:53:38,217
יהיה חייב להיות
משהו גדול על כף המאזניים.

795
00:53:38,252 --> 00:53:39,183
ועוד משהו.

796
00:53:39,218 --> 00:53:42,221
ורנר הבטיח לגבות את ההימורים של לונדו
בקזינו, ואז נסוג.

797
00:53:42,256 --> 00:53:46,192
אבל ורנר עושה הרבה עסקים
עם הרפובליקה הקנטאורית.

798
00:53:46,225 --> 00:53:49,194
למה להסתכן בהרחקת קהל הלקוחות שלו
על ידי שריפת לונדו?

799
00:53:49,229 --> 00:53:52,164
לצורך העניין,
למה מבטיחים לתמוך בלונדו בכלל?

800
00:53:52,198 --> 00:53:54,165
רצים טכנולוגיים אינם ידועים בנדיבות.

801
00:53:54,200 --> 00:53:57,168
לא, וככל הנראה
ורנר היה בחובות כבדים.

802
00:53:57,203 --> 00:54:01,173
הוא לא יכול היה לשלם את החובות של לונדו
אם הוא היה רוצה.

803
00:54:01,207 --> 00:54:03,174
זה פשוט לא מסתדר.

804
00:54:03,209 --> 00:54:07,179
אני לא יודע איך הוא משתלב,
אבל אני מהמר לך על 100 קרדיטים שהוא מעורב.

805
00:54:08,213 --> 00:54:12,184
אז אני חושב שהגיע הזמן
דיברת קצת עם מר ורנר.

806
00:54:18,223 --> 00:54:21,158
השגריר מולארי.

807
00:54:21,193 --> 00:54:25,163
אני רוצה לדון איתך בהצבעה שלך.

808
00:54:27,199 --> 00:54:31,169
המועצה המייעצת בבילון 5
מתכנס בזאת מחדש.

809
00:54:33,205 --> 00:54:37,175
מקליטים מופעלים?

810
00:54:37,209 --> 00:54:41,179
השגריר ג'קאר,
אתה רוצה להציע תנועה?

811
00:54:41,212 --> 00:54:45,183
המפקד סינקלייר הוא
חבר מוערך בברית כדור הארץ...

812
00:54:45,216 --> 00:54:47,183
...ושל המועצה הזו.

813
00:54:47,218 --> 00:54:51,189
הרעיון שאולי הוא היה מעורב
עם ניסיון הרצח...

814
00:54:51,222 --> 00:54:55,159
...של השגריר קוש,
דוחה את כולם כאן.

815
00:54:55,193 --> 00:54:59,163
נכון, יש היסטוריה של איבה
בין כמה מהגזעים החברים שלנו.

816
00:55:00,164 --> 00:55:04,135
נכון, המפקד סינקלייר באופן אישי
השתתף במלחמת כדור הארץ-מינברי האחרונה.

817
00:55:05,169 --> 00:55:07,171
- נכון-
-שגריר.

818
00:55:07,206 --> 00:55:10,139
כן, כמובן.

819
00:55:10,174 --> 00:55:14,145
אני מאמין שזה לא מתאים למועצה הזו
לשמש כשופט וחבר מושבעים בעניין זה.

820
00:55:15,179 --> 00:55:19,150
אנחנו לא בית משפט
ואין לנו את כל העובדות לפנינו.

821
00:55:19,183 --> 00:55:23,120
אפשר להציע בענווה
שאנו מסרבים סמכות שיפוט בעניין זה.

822
00:55:25,155 --> 00:55:29,126
זה עניין יותר נכון
לבית משפט אמיתי.

823
00:55:29,159 --> 00:55:32,127
בית משפט כזה
על עולם הבית של וורלון.

824
00:55:32,162 --> 00:55:36,133
אחרי הכל, הפשע שבוצע
היה נגד השגריר שלהם.

825
00:55:37,167 --> 00:55:41,138
לכן אני מעביר את המפקד סינקלייר
להיאסר להובלה...

826
00:55:42,172 --> 00:55:45,175
... לעולם הבית של וורלון,
יחד עם העדים והראיות...

827
00:55:45,210 --> 00:55:47,142
...שנצברו.

828
00:55:47,177 --> 00:55:51,148
שם לעמוד לדין
באשמת ניסיון רצח.

829
00:55:51,181 --> 00:55:52,147
שַׁגְרִיר!

830
00:55:52,182 --> 00:55:56,119
אלא אם כן ברית כדור הארץ
מנסה לטשטש את העובדות.

831
00:55:56,152 --> 00:56:00,123
אם זה המצב,
אז בבילון 5 הוא הונאה!

832
00:56:00,156 --> 00:56:04,127
הצעה עומדת בפני מועצה זו.
יש להצביע עליו.

833
00:56:04,160 --> 00:56:08,131
כנציג שמונה כדין
של משטר נארן, אני מצביע כן.

834
00:56:09,199 --> 00:56:11,167
מה יש לשארכם להגיד?

835
00:56:11,202 --> 00:56:15,138
ברית כדור הארץ מצביע לא.

836
00:56:15,171 --> 00:56:18,172
השגריר דלן?

837
00:56:18,207 --> 00:56:22,178
הפדרציה של מינברי...

838
00:56:23,179 --> 00:56:25,664
... נמנע.

839
00:56:25,699 --> 00:56:28,115
שַׁגְרִיר?

840
00:56:28,150 --> 00:56:32,154
הרפובליקה הקנטאורית...

841
00:56:32,188 --> 00:56:36,123
...מצביע כן.

842
00:56:36,158 --> 00:56:39,160
מבוי סתום, שגריר.

843
00:56:39,195 --> 00:56:43,165
שניים בעד, שניים מתנגדים או נמנעים.

844
00:56:43,199 --> 00:56:46,133
אבל יש הצבעה חמישית שאפשר לשמוע ממנה.

845
00:56:46,168 --> 00:56:50,172
לפני שעתיים סיפרתי על כוונותיי
למנהיגי אימפריית וורלון.

846
00:56:50,205 --> 00:56:54,176
הם הגיעו להחלטה בעניין
וביקשו ממני להצביע עבורם.

847
00:56:55,210 --> 00:56:59,181
הם מצביעים כן, כדי להעביר
המפקד סינקלייר לעולמם למשפט.

848
00:57:01,183 --> 00:57:03,185
מה שהופך את ההצבעה לשלוש נגד שתיים.

849
00:57:03,220 --> 00:57:06,153
ההצעה מתקבלת.

850
00:57:06,188 --> 00:57:10,158
הגירוש אמור להתבצע
תוך 12 שעות.

851
00:57:10,192 --> 00:57:14,162
יום טוב.

852
00:57:18,199 --> 00:57:21,202
דל ורנר?
זה ראש הביטחון מייקל גריבלדי.

853
00:57:21,237 --> 00:57:22,168
אני רוצה לדבר איתך.

854
00:57:22,203 --> 00:57:26,174
מערכת הגישה אינה מתפקדת.

855
00:57:41,189 --> 00:57:44,157
היכנס. תבדוק בסביבה.

856
00:57:44,192 --> 00:57:48,162
אני אקח את הגב, אתה תיקח את חדר השינה.

857
00:58:07,214 --> 00:58:09,148
כאן.

858
00:58:09,183 --> 00:58:11,185
דפוס ה-DNA נבדק, ג'ף.

859
00:58:11,220 --> 00:58:13,204
זה דל ורנר, בסדר.

860
00:58:13,239 --> 00:58:15,154
יש לך מושג מתי זה קרה?

861
00:58:15,189 --> 00:58:18,157
יהיה לי זמן מוות מדויק בשבילך
בעוד כשעה.

862
00:58:18,192 --> 00:58:22,127
מישהו מנסה לטשטש את עקבותיו
ומבוי סתום לחקירה.

863
00:58:22,162 --> 00:58:25,165
ורנר היה המפתח לכל העניין.
- מה עם החפצים האישיים שלו?

864
00:58:25,200 --> 00:58:28,168
יש לי את האנשים שלי
עובר על המקום עכשיו.

865
00:58:28,203 --> 00:58:31,171
עם זאת, אני לא מחזיק תקווה.

866
00:58:31,206 --> 00:58:33,138
מה עם השגריר קוש?

867
00:58:33,173 --> 00:58:37,110
פעם ידעתי איזה רעל
עסקינן, בדקתי סביב...

868
00:58:38,144 --> 00:58:41,130
...ויש סוכן נגד
אל הרעל.

869
00:58:41,165 --> 00:58:44,117
- יש לנו כמה?
לא, אבל יש לנו משהו קרוב.

870
00:58:44,150 --> 00:58:47,153
אני משנה את המבנה המולקולרי
של המתחם...

871
00:58:47,188 --> 00:58:50,156
... אז זה ישרת את אותה פונקציה.
- כמה זמן?

872
00:58:50,191 --> 00:58:54,127
שש, אולי שבע שעות.

873
00:58:55,161 --> 00:58:58,164
חשבתי שאמרת קוש
נותרו רק עוד 10 שעות.

874
00:58:58,199 --> 00:59:01,132
עשיתי זאת.

875
00:59:01,167 --> 00:59:05,138
אל תעשה שום טעויות, בן.

876
00:59:10,142 --> 00:59:12,109
לעזאזל. אולי הם צדקו.

877
00:59:12,144 --> 00:59:15,130
אולי יש לך את האיש הלא נכון לעבודה הזו,
אחרי הכל.

878
00:59:15,165 --> 00:59:18,117
עם ורנר איננו,
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

879
00:59:18,150 --> 00:59:21,118
אולי כדאי שתהפוך את זה
למישהו אחר.

880
00:59:21,153 --> 00:59:25,124
אתה מדבר עם האיש הלא נכון.
אני אמור להגיע לעולם הבית של וורלון.

881
00:59:25,157 --> 00:59:29,128
מייקל, בחרתי בך
כי אתה מתאים לתפקיד.

882
00:59:29,161 --> 00:59:30,127
אתה לא פוליטי.

883
00:59:30,162 --> 00:59:34,133
אתה לא עדין
ולפעמים אתה כואב בתחת.

884
00:59:35,167 --> 00:59:37,169
ולא היה לי את זה אחרת.

885
00:59:37,204 --> 00:59:39,136
תעשה מה שאתה צריך.

886
00:59:39,171 --> 00:59:42,140
פשוט תדביק את מי שאחראי.

887
00:59:42,175 --> 00:59:46,111
לָבוֹא.

888
00:59:49,147 --> 00:59:51,149
שַׁגְרִיר.

889
00:59:51,184 --> 00:59:53,116
אתה נסער.

890
00:59:53,151 --> 00:59:55,118
כמובן שאני כועסת.

891
00:59:55,153 --> 00:59:57,655
לעזאזל, דלן,
איך אתה יכול לעשות לו את זה

892
00:59:57,690 --> 01:00:00,123
- לא עשיתי כלום.
- הבנת את זה נכון.

893
01:00:00,158 --> 01:00:04,129
לא עשית דבר כדי למנוע מג'ף
נשלח לעולם וורלון למשפט.

894
01:00:04,162 --> 01:00:07,165
אפילו לא הצבעת בעדו
בישיבת המועצה.

895
01:00:07,200 --> 01:00:09,132
נמנעת.

896
01:00:09,167 --> 01:00:11,134
לא היו לי את כל העובדות.

897
01:00:11,169 --> 01:00:14,138
עדיין חסר לי חלק מה-
- מה שחסר לך זה מצפון.

898
01:00:14,173 --> 01:00:16,157
חשבתי שג'ף הוא חבר שלך.

899
01:00:16,192 --> 01:00:18,107
אחרי כל מה שהוא עשה כאן בשבילך...

900
01:00:18,142 --> 01:00:21,145
... לתחנה.
בפעם האחת שהוא היה צריך אותך...

901
01:00:21,180 --> 01:00:25,116
...הרגע הלכת.

902
01:00:29,153 --> 01:00:31,120
אני מצטער.

903
01:00:31,155 --> 01:00:33,674
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

904
01:00:33,709 --> 01:00:36,158
יש לי את ההזמנות שלי...

905
01:00:36,193 --> 01:00:38,162
... בעניין המפקד סינקלייר.

906
01:00:38,197 --> 01:00:42,132
אני כאן רק כדי לשמור.

907
01:00:42,199 --> 01:00:46,170
להתבונן במה?

908
01:00:59,182 --> 01:01:03,153
זה אני.

909
01:01:05,188 --> 01:01:09,159
אין מסכת חמצן?

910
01:01:09,192 --> 01:01:12,160
שתלי גיל.

911
01:01:12,195 --> 01:01:14,697
- כואב לשימוש אבל-
- אבל...

912
01:01:14,732 --> 01:01:16,967
... יעיל.
-בדיוק.

913
01:01:17,002 --> 01:01:19,202
היה סיבוך.

914
01:01:19,237 --> 01:01:23,139
לָבוֹא.

915
01:01:23,173 --> 01:01:25,175
- סגן מפקד.
- מה זה?

916
01:01:25,210 --> 01:01:27,142
איבדנו קשר עם הבוט...

917
01:01:27,177 --> 01:01:30,180
...שלחנו לבדוק על ירידה
בלחץ בכחול 5, רמה B.

918
01:01:30,215 --> 01:01:31,145
- הסיבה?
- לא ידוע.

919
01:01:31,180 --> 01:01:35,151
בסדר, תביא צוות תיקון שם,
לברר מה קורה.

920
01:01:53,135 --> 01:01:57,106
מר גריבלדי...

921
01:01:58,140 --> 01:02:01,108
...אני לא יודע מה להגיד.

922
01:02:01,143 --> 01:02:04,146
אתה יודע שיש לי את הכבוד הגדול ביותר
עבור המפקד שלך סינקלייר.

923
01:02:04,181 --> 01:02:08,117
בטוח יש לך דרך מצחיקה
להראות את זה, שגריר.

924
01:02:09,151 --> 01:02:13,122
כן, ההצבעה.
אני יכול להבין למה אתה מתעצבן מזה.

925
01:02:14,156 --> 01:02:16,123
אבל לא ידעתי.

926
01:02:16,158 --> 01:02:19,126
אתה רואה,
ג'קאר בא אליי כדי לדון בהצבעתי.

927
01:02:19,161 --> 01:02:22,130
הלכת יחד עם מישהו
מי ישמח לשים אותך...

928
01:02:22,165 --> 01:02:25,133
...על לירוק ולצלות אותך?

929
01:02:25,168 --> 01:02:26,652
לא הייתה לי ברירה.

930
01:02:26,687 --> 01:02:28,101
חזרה הביתה...

931
01:02:28,136 --> 01:02:31,139
...העמדה שלנו, מעמדנו, כל מה שיש לנו...

932
01:02:31,174 --> 01:02:33,659
... מבוסס על היסטוריה משפחתית.

933
01:02:33,694 --> 01:02:36,109
ג'קאר הציע לי להחליף:

934
01:02:36,144 --> 01:02:40,115
שיתוף הפעולה שלי בתמורה להוכחות...

935
01:02:40,148 --> 01:02:43,635
...מראה זאת בתקופת השלטון שלנו
של עולם הבית של נארן...

936
01:02:43,670 --> 01:02:47,122
... בוצעו זוועות מסוימות
על ידי סבא שלי.

937
01:02:49,157 --> 01:02:53,127
- לא ידעת על זה?
- ברור שידעתי.

938
01:02:53,161 --> 01:02:55,146
אבל מה שנעשה נעשה.

939
01:02:55,181 --> 01:02:57,096
למה להעלות את זה עכשיו?

940
01:02:57,131 --> 01:03:01,102
הנקודה היא,
אף אחד אחר בבית לא יודע.

941
01:03:02,136 --> 01:03:06,107
אם זה היה יוצא...

942
01:03:07,141 --> 01:03:11,112
לא יכולתי לתת לזה לקרות.

943
01:03:12,146 --> 01:03:16,117
בשביל מה שזה שווה,
מר גריבלדי, אני מצטער.

944
01:03:17,151 --> 01:03:20,119
לא חשבתי על שיתוף הפעולה שלי
יעשה לו טוב.

945
01:03:20,154 --> 01:03:24,124
שתי הצבעות על משלוח סינקלייר,
שניים נגד, מבוי סתום.

946
01:03:24,158 --> 01:03:28,128
לא היה לי מושג שהוא יצר קשר
עולם הבית של וורלון.

947
01:03:30,130 --> 01:03:33,098
ואם היית יודע?

948
01:03:33,133 --> 01:03:37,104
האם היית עושה משהו שונה?

949
01:03:38,138 --> 01:03:42,109
לא, אני חושש שלא.

950
01:03:42,142 --> 01:03:46,113
המפקד שלך סינקלייר הוא איש טוב.
הייתי שונא לאבד אותו.

951
01:03:48,148 --> 01:03:51,151
זו החולשה שלי.

952
01:03:51,186 --> 01:03:55,121
הכישלון שלי.

953
01:03:56,156 --> 01:03:59,626
ואני מצטער.

954
01:03:59,661 --> 01:04:03,096
באמת מצטער.

955
01:04:08,134 --> 01:04:12,105
לונדון.

956
01:04:12,138 --> 01:04:16,109
תוֹדָה.

957
01:04:47,139 --> 01:04:49,174
במחשבה שניה,
אולי עדיף שאחזור מאוחר יותר.

958
01:04:49,209 --> 01:04:52,178
לא, רגע.

959
01:04:52,213 --> 01:04:55,112
אני מצטער.

960
01:04:55,147 --> 01:04:58,148
לעזאזל, קרולין.

961
01:04:58,183 --> 01:05:01,086
תן לי ספינה, שחרר אותי בלי אף אחד
בסיכון אבל אני, זה בסדר.

962
01:05:01,121 --> 01:05:05,057
אם אסתבך, אשאר ואלחם בזה.
אבל כאן...

963
01:05:06,124 --> 01:05:08,091
...אני לא יכול.
- למה?

964
01:05:08,126 --> 01:05:12,097
- כי אני אמור לייצג את כדור הארץ.
- ואנשי כדור הארץ לא נלחמים?

965
01:05:13,131 --> 01:05:17,102
אתה עונד את תג המפקד הזה
כאילו אתה מפחד שתשבור את זה.

966
01:05:17,135 --> 01:05:19,637
בסדר, כן,
אתה אמור לדבר בשם כדור הארץ.

967
01:05:19,672 --> 01:05:22,407
אתה אמור להיות מנומס
ודיפלומטי.

968
01:05:22,442 --> 01:05:25,143
זה לא אומר
לתת להם לצלוב אותך.

969
01:05:25,178 --> 01:05:27,110
אם אתה רוצה לזרוק משהו...

970
01:05:27,145 --> 01:05:31,115
...לזרוק את זה על הממזרים האלה
בסנטרל שזרק אותך לזאבים.

971
01:05:38,122 --> 01:05:42,093
המדליה הזו...

972
01:05:42,126 --> 01:05:46,097
היית על הקו?

973
01:05:47,131 --> 01:05:51,102
ומעולם לא סיפרת לי?

974
01:05:51,135 --> 01:05:55,106
הקרב הכי גדול
של מלחמת כדור הארץ-מינברי ו...

975
01:05:56,140 --> 01:06:00,110
...אף פעם לא אמרת לי?

976
01:06:00,144 --> 01:06:03,147
לא רציתי לדבר על זה.

977
01:06:03,182 --> 01:06:07,117
מַדוּעַ?

978
01:06:14,124 --> 01:06:18,095
הייתי ראש צוות
כאשר נכנסה השיחה.

979
01:06:19,129 --> 01:06:23,100
כולנו ידענו שזו משימת התאבדות.

980
01:06:23,133 --> 01:06:27,104
המינברי פרץ דרך,
והיו סוגרים פנימה.

981
01:06:27,137 --> 01:06:31,107
כל ספינה שנשארה לנו
קיבל פקודה להקיף את כדור הארץ.

982
01:06:32,142 --> 01:06:35,628
היינו צריכים לעצור אותם...

983
01:06:35,663 --> 01:06:39,115
...לא משנה כמה זה עלה.

984
01:06:39,149 --> 01:06:42,118
הם הגיעו אלינו משום מקום.

985
01:06:42,153 --> 01:06:43,084
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות.

986
01:06:43,119 --> 01:06:46,087
השמיים היו מלאים בכוכבים...

987
01:06:46,122 --> 01:06:49,125
...וכל כוכב ספינה מתפוצצת.

988
01:06:49,160 --> 01:06:52,093
אחד משלנו.

989
01:06:52,128 --> 01:06:56,099
הצוות שלי הועף מהשמיים
תוך פחות מדקה.

990
01:06:56,132 --> 01:07:00,103
אני מצטער.

991
01:07:01,137 --> 01:07:05,107
הצלחתי להוציא לוחם
לפני שהם פוגעים במייצבים שלי.

992
01:07:05,141 --> 01:07:09,111
איבדתי כוח, איבדתי את הקבוצה שלי.

993
01:07:10,146 --> 01:07:13,149
חשבתי שאם אני אמות
הייתי לוקח חלק מהם איתי.

994
01:07:13,184 --> 01:07:15,082
אז כיוונתי לאחת מהסיירות הכבדות שלהם.

995
01:07:15,117 --> 01:07:19,088
פגע במבערים שלי.
התכוונתי לדפוק אותם חזיתית.

996
01:07:21,123 --> 01:07:25,094
הדבר האחרון שאני זוכר
מזנק לעבר הסיירת ההיא.

997
01:07:26,128 --> 01:07:28,130
ממלא את המסך שלי...

998
01:07:28,165 --> 01:07:30,097
...גדול...

999
01:07:30,132 --> 01:07:34,102
...אלוהים אדירים, כל כך גדול...

1000
01:07:34,136 --> 01:07:38,106
ואז משהו עבר
מול העיניים שלי.

1001
01:07:41,143 --> 01:07:45,113
אני מניח שהתבלבלתי מההאצה.

1002
01:07:46,148 --> 01:07:49,117
כשהגעתי, 24 שעות לאחר מכן...

1003
01:07:49,152 --> 01:07:52,120
...הסיירת נעלמה.

1004
01:07:52,155 --> 01:07:55,088
עשיתי צ'ק אין.

1005
01:07:55,123 --> 01:07:59,094
אמרו לי שהמלחמה הסתיימה.

1006
01:08:00,128 --> 01:08:02,130
בני הזוג מינברי נכנעו.

1007
01:08:02,165 --> 01:08:05,133
בגלל הקו.

1008
01:08:05,168 --> 01:08:06,099
לא.

1009
01:08:06,134 --> 01:08:09,137
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
היכו אותנו.

1010
01:08:09,172 --> 01:08:13,107
לא עצרנו אותם,
הם עצרו בעצמם.

1011
01:08:13,141 --> 01:08:16,109
ואני רוצה לעזאזל שידעתי למה.

1012
01:08:16,144 --> 01:08:20,081
כשחזרנו לכדור הארץ
כולם התייחסו אלינו כאל גיבורים.

1013
01:08:20,116 --> 01:08:22,601
אבל היינו רמאים.

1014
01:08:22,636 --> 01:08:25,051
אתה לא רמאי.

1015
01:08:25,086 --> 01:08:29,056
כל מי שיש לו מספיק אומץ ללכת על הקו
לא צריך להוכיח שום דבר.

1016
01:08:29,090 --> 01:08:32,058
לא שמעת אותי?

1017
01:08:32,093 --> 01:08:36,063
כל הצוות שלי נמחק.

1018
01:08:36,096 --> 01:08:38,598
אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב.

1019
01:08:38,633 --> 01:08:41,066
האם על זה מדובר?

1020
01:08:41,101 --> 01:08:44,121
אתה הולך עם זה מתוך אשמה?

1021
01:08:44,156 --> 01:08:47,141
כי אתה חושב
ההיסטוריה חוזרת על עצמה?

1022
01:08:47,176 --> 01:08:49,644
- יש לי אחריות.
- להוביל.

1023
01:08:49,679 --> 01:08:52,112
הצוות שלך בחר ללכת על הקו.

1024
01:08:52,147 --> 01:08:55,082
ובחרנו לבוא לכאן.

1025
01:08:55,117 --> 01:08:56,048
ההחלטה שלנו.

1026
01:08:56,083 --> 01:09:00,053
והסיכון שלנו. לא שלך.

1027
01:09:01,121 --> 01:09:04,091
אם אתה רוצה להישאר ולהילחם בזה...

1028
01:09:04,126 --> 01:09:06,058
...אנחנו איתך.

1029
01:09:06,093 --> 01:09:10,063
פשוט תעשה מה שאתה חושב שנכון.

1030
01:09:32,118 --> 01:09:35,104
לאן אתה הולך?

1031
01:09:35,139 --> 01:09:38,091
כדי לקבל כמה תשובות.

1032
01:09:40,126 --> 01:09:42,093
ד"ר קייל.

1033
01:09:42,128 --> 01:09:45,096
אני פשוט לא מבין. הא?

1034
01:09:45,131 --> 01:09:49,101
חשבתי שאעצור
ולראות מה שלומו של השגריר.

1035
01:09:49,135 --> 01:09:51,102
התקדמות ברורה.

1036
01:09:51,137 --> 01:09:55,072
נראה שהסוכן הנגדי עובד.

1037
01:09:55,107 --> 01:09:59,078
אם נוכל לשמור על מצבו יציב
לשעות הקרובות...

1038
01:09:59,111 --> 01:10:02,598
... אולי יש לו סיכוי.

1039
01:10:02,633 --> 01:10:06,085
זה יוצא דופן.

1040
01:10:11,123 --> 01:10:15,093
ראית את דל ורנר בקזינו
אחרי שהשגריר הותקף, נכון?

1041
01:10:16,128 --> 01:10:18,130
זה לא מה שאמרתי?

1042
01:10:18,165 --> 01:10:21,098
כן, עשית זאת.

1043
01:10:21,133 --> 01:10:25,103
וגריבלדי אמר את אותו הדבר.

1044
01:10:25,137 --> 01:10:28,071
אבל זה מה שכל כך יוצא דופן.

1045
01:10:28,106 --> 01:10:32,077
על פי נתיחת גופתו של ורנר,
הוא מת כבר כמעט 36 שעות.

1046
01:10:33,111 --> 01:10:37,082
כלומר אתה וגריבלדי
ראה אדם מת בקזינו.

1047
01:10:38,116 --> 01:10:41,084
זה-

1048
01:10:41,119 --> 01:10:44,105
מה אתה עושה?

1049
01:10:44,140 --> 01:10:47,091
תפסיק, אתה תהרוג-

1050
01:11:15,119 --> 01:11:19,089
אתה בסדר?

1051
01:11:19,123 --> 01:11:22,091
בן, השגריר?

1052
01:11:22,126 --> 01:11:26,096
אני חושב שהגעתי אליו בזמן.

1053
01:11:26,130 --> 01:11:30,100
עכשיו, מישהו בבקשה יספר לי
מה לעזאזל קורה כאן

1054
01:11:49,085 --> 01:11:53,056
מפקד, ניטרלנו
כלי הפולש ואנחנו מביאים אותו.

1055
01:12:01,064 --> 01:12:05,034
שמור על צעדך, מפקד.

1056
01:12:06,069 --> 01:12:09,037
צוות התיקון מצא את זה תקוע
לגוף הספינה בכחול 5, רמה B.

1057
01:12:09,072 --> 01:12:12,075
זה הרס בוט תחזוקה,
חוקרת ירידה בלחץ החמצן.

1058
01:12:12,110 --> 01:12:15,078
כמעט הוציא את צוות התיקון
לפני שהם יכלו להשבית אותו.

1059
01:12:15,113 --> 01:12:17,045
נראה כמו הובלה מסוג כלשהו.

1060
01:12:17,080 --> 01:12:21,050
אני מניח שמישהו השתמש בו כדי להדק אותו
את גוף הספינה ולצרוב לתוך התחנה.

1061
01:12:21,083 --> 01:12:24,051
כמה יכלו לעבור?
- זה מספיק גדול לאחד.

1062
01:12:24,086 --> 01:12:28,057
יש לי צוותים שבודקים כל סנטימטר
של הספינה לעוד. עד כה, כלום.

1063
01:12:30,092 --> 01:12:32,059
בהחלט קצר טווח.

1064
01:12:32,094 --> 01:12:36,031
מישהו היה צריך להביא את זה לכאן
ולהוריד אותו מחוץ לתחנה.

1065
01:12:36,065 --> 01:12:40,035
אחרת תהיה ספינה
צף בחוץ בלי אף אחד בתוכו.

1066
01:12:40,069 --> 01:12:41,035
בְּדִיוּק.

1067
01:12:41,070 --> 01:12:44,073
כלומר מישהו בתחנה
מספק תמיכה.

1068
01:12:44,108 --> 01:12:45,072
כֵּן.

1069
01:12:45,107 --> 01:12:49,078
דבר נוסף,
תחזוקה מצאה גופה אחרת.

1070
01:12:49,113 --> 01:12:50,043
אֵיפֹה?

1071
01:12:50,078 --> 01:12:53,081
ממולא בלוח גישה
בצינור ההובלה.

1072
01:12:53,116 --> 01:12:55,082
טכנאי סביבה בשם Hazeltine.

1073
01:12:55,117 --> 01:12:58,051
בן אומר שהוא מת
לפחות 16 שעות...

1074
01:12:58,086 --> 01:13:02,057
...אבל לפי זוג
של חבריו לעבודה, הם ראו אותו לאחרונה.

1075
01:13:03,125 --> 01:13:05,092
סינקלייר.

1076
01:13:05,127 --> 01:13:08,061
המפקד, אני במגורים של דל ורנר.

1077
01:13:08,096 --> 01:13:12,067
כדאי שאתה וגריבלדי תרד לכאן.
יש משהו שאתה צריך לראות.

1078
01:13:12,102 --> 01:13:15,068
בדרך שלנו.

1079
01:13:15,103 --> 01:13:18,071
סוף סוף הצלחנו לפצח
קוד הגישה של ורנר.

1080
01:13:18,106 --> 01:13:22,076
הוא היה רץ טכנולוגי, הובלה
טכנולוגיה אסורה בין מערכות.

1081
01:13:22,111 --> 01:13:26,047
עבודתו האחרונה לקחה אותו לגזרת אנטרס
עבור רשת מתחלפת.

1082
01:13:26,114 --> 01:13:28,081
האולטימטיבי בהסוואה.

1083
01:13:28,116 --> 01:13:31,085
זה מגדיר שדה הולוגרפי שיכול להיות
מותאם להקרנת תמונה כוזבת.

1084
01:13:31,120 --> 01:13:34,087
וזה מה שקוש ראה
במפרץ העגינה.

1085
01:13:34,122 --> 01:13:38,092
לא המפקד,
אבל מישהו גרם להיראות כמוהו.

1086
01:13:38,126 --> 01:13:39,092
טריק די מסודר.

1087
01:13:39,127 --> 01:13:41,060
טריק יקר ומסוכן מאוד.

1088
01:13:41,095 --> 01:13:44,063
החלפת רשתות אסורות בחוק
בכל מגזר מתורבת.

1089
01:13:44,098 --> 01:13:48,069
חשיפה ממושכת לשדה אנרגיה
כי אינטנסיבי ולא יציב יכול להיות קטלני.

1090
01:13:48,102 --> 01:13:50,069
והחבר הקטן שלנו
משתמש בו ללא הרף.

1091
01:13:50,104 --> 01:13:54,074
מערכת כזו
יצטרך להוציא הרבה אנרגיה.

1092
01:13:54,108 --> 01:13:56,610
אתה יכול לכייל מחדש
החיישנים החיצוניים של התחנה...

1093
01:13:56,645 --> 01:13:59,113
...כדי לסרוק מקורות אנרגיה
בתוך התחנה?

1094
01:13:59,148 --> 01:14:00,079
אנחנו יכולים לנסות.
- טוב, תעשה זאת.

1095
01:14:00,114 --> 01:14:03,117
עוד מעט נהיה יחד.
אנחנו צריכים לעצור באבטחה.

1096
01:14:03,152 --> 01:14:07,087
יש כמה דברים שאני רוצה להרים.

1097
01:14:09,123 --> 01:14:10,624
האבטחה עומדת מנגד.

1098
01:14:10,659 --> 01:14:12,090
מה המצב?

1099
01:14:12,125 --> 01:14:16,063
אנחנו סוגרים את הממסרים האחרונים עכשיו
ומעבר לתוכנית חדשה.

1100
01:14:17,097 --> 01:14:19,064
- הבנתי.
- בסדר.

1101
01:14:19,099 --> 01:14:22,102
סנן את כל מקורות האנרגיה הידועים:
תמיכת חיים, שירותים, רשת הגנה.

1102
01:14:22,137 --> 01:14:26,072
- כל אנרגיה שאנו מוציאים.
- על זה.

1103
01:14:26,106 --> 01:14:29,109
פיצוי על אנרגיית החום הסביבה
מקולטי השמש.

1104
01:14:29,144 --> 01:14:30,075
עולה.

1105
01:14:30,110 --> 01:14:32,112
הנה זה. הבנתי.

1106
01:14:32,147 --> 01:14:34,114
איפה זה?

1107
01:14:34,149 --> 01:14:36,081
אדום 12.

1108
01:14:36,116 --> 01:14:39,084
- קדימה.
- רמה 7A.

1109
01:14:39,119 --> 01:14:41,086
בסדר, אטום את האזור.

1110
01:14:41,121 --> 01:14:43,087
אני מטפל בזה באופן אישי.

1111
01:14:43,122 --> 01:14:45,089
- אם נצטרך עזרה, נקשר.
חכה.

1112
01:14:45,124 --> 01:14:48,094
עדיף לקחת מקליט.
אולי תצטרך עד.

1113
01:14:48,129 --> 01:14:50,061
תוֹדָה.

1114
01:14:50,096 --> 01:14:54,067
- בוא נלך.
- בהצלחה.

1115
01:14:58,104 --> 01:15:01,038
אנחנו רושמים גל אנרגיה
בנקודת הקפיצה.

1116
01:15:01,073 --> 01:15:04,076
התדירות תואמת את ספינת וורלון
שהגיע קודם לכן.

1117
01:15:04,111 --> 01:15:06,078
זו חייבת להיות ספינת התחבורה, לעזאזל.

1118
01:15:06,113 --> 01:15:10,049
זו לא הובלה.

1119
01:15:15,054 --> 01:15:19,024
אני חושב שהנסיעה של המפקד כבר כאן.

1120
01:15:50,055 --> 01:15:51,021
סטטוס במעקב?

1121
01:15:51,056 --> 01:15:53,058
עשרה מטרים מימינכם.

1122
01:15:53,093 --> 01:15:56,061
זה שוב זז.

1123
01:15:56,096 --> 01:16:00,031
מִיקרוֹפוֹן.

1124
01:16:09,073 --> 01:16:12,076
הנה זה.

1125
01:16:12,111 --> 01:16:16,047
לעזאזל.

1126
01:16:23,054 --> 01:16:25,021
- אתה בסדר?
- כן.

1127
01:16:25,056 --> 01:16:28,059
ז'קט פלק תפס את רובו.

1128
01:16:28,094 --> 01:16:30,061
תמשיך. אני אתפוס.

1129
01:16:30,096 --> 01:16:34,031
לָלֶכֶת.

1130
01:16:43,073 --> 01:16:44,074
סַכָּנָה. גישה לא מורשית.

1131
01:16:44,109 --> 01:16:48,045
משטרת בבל!

1132
01:17:34,090 --> 01:17:37,059
- תנוח קצת.
- בסדר.

1133
01:17:37,094 --> 01:17:38,025
חכה כאן.

1134
01:17:38,060 --> 01:17:42,031
תפקח עליו עין. אני אסתדר.

1135
01:17:43,099 --> 01:17:45,101
סגן מפקד,
הקפטן של וורלון דורש...

1136
01:17:45,136 --> 01:17:48,069
...שאנחנו מתהפכות
המפקד סינקלייר, עכשיו.

1137
01:17:48,104 --> 01:17:50,606
תיקון לתוך האות
מהרשמקול של המפקד.

1138
01:17:50,641 --> 01:17:53,109
אם נוכל לשדר את האות
לספינת וורלון-

1139
01:17:53,144 --> 01:17:57,079
אני על זה.

1140
01:18:02,084 --> 01:18:05,087
אלא אם כן נהפוך את המפקד
הם יפתחו באש על התחנה.

1141
01:18:05,122 --> 01:18:07,054
תגיד להם להתמלא!

1142
01:18:07,089 --> 01:18:09,091
הפעל רשת הגנה.
מסכים למקסימום.

1143
01:18:09,126 --> 01:18:13,061
וקבל את המקליט הזה באינטרנט, עכשיו.

1144
01:19:31,071 --> 01:19:35,042
מינברי?

1145
01:19:40,047 --> 01:19:42,013
מערכות הנשק של Vorlon מופעלות.

1146
01:19:42,048 --> 01:19:44,050
הם ננעלים עלינו
ומתכונן לירי.

1147
01:19:44,085 --> 01:19:46,052
- איפה האות הזה?
- מקוון, עכשיו.

1148
01:19:46,087 --> 01:19:49,056
מִשׁדָר. כל התדרים.

1149
01:19:49,091 --> 01:19:52,025
תן להם לראות מה קורה.

1150
01:20:08,041 --> 01:20:09,007
למה עשית את זה?

1151
01:20:09,042 --> 01:20:13,012
יש חור בראש שלך.

1152
01:20:15,047 --> 01:20:19,018
הו, אלוהים, הוא חוטי.

1153
01:20:20,052 --> 01:20:21,018
סד לפיצוץ.

1154
01:20:21,053 --> 01:20:24,540
סגור דלתות לחץ. סגור את הסעיף הזה.

1155
01:20:24,575 --> 01:20:28,027
לא איתך בפנים.
- לעזאזל. תעשה את זה!

1156
01:20:28,060 --> 01:20:32,031
נתתי לך פקודה.

1157
01:20:47,045 --> 01:20:51,016
התחנה עוברת תזוזה. אנחנו מאבדים יציבות.

1158
01:20:55,053 --> 01:20:57,020
- סטטוס?
- סיבוב של חמש עשרה מעלות.

1159
01:20:57,055 --> 01:21:00,058
התחנה קורעת את עצמה
מבפנים.

1160
01:21:00,093 --> 01:21:02,025
מערכות קונפיגורציה אוטומטית
לא מגיב.

1161
01:21:02,060 --> 01:21:06,031
עבור למדריך. מייצבים מימין.
פרץ של עשר שניות.

1162
01:21:08,066 --> 01:21:12,037
סיבוב של שתים עשרה מעלות, עשר מעלות,
ארבע מינוס שתיים.

1163
01:21:12,070 --> 01:21:14,070
מייצבים מאחור, פרץ קטן מימין.

1164
01:21:14,105 --> 01:21:17,075
תשתית לא תתמודד עם העומס.
היא תתפוצץ.

1165
01:21:17,110 --> 01:21:19,077
מינוס שש, מינוס שמונה.

1166
01:21:19,112 --> 01:21:23,012
סִימָן.

1167
01:21:23,047 --> 01:21:26,049
מינוס שמונה, מינוס חמש.

1168
01:21:26,084 --> 01:21:28,086
פרץ ימני קטן, שתיים ושתיים.

1169
01:21:28,121 --> 01:21:31,020
קל, עדין.

1170
01:21:31,055 --> 01:21:35,026
מינוס שניים מינוס אחד...

1171
01:21:35,093 --> 01:21:39,063
...פלוס שניים.

1172
01:21:43,034 --> 01:21:47,004
אֶפֶס. חזרנו לעמדה.

1173
01:21:48,005 --> 01:21:51,006
בקרת נזקים, ל-Blue 7.

1174
01:21:51,041 --> 01:21:55,012
בקרת נזקים, המשך ל- Blue 7.

1175
01:22:04,054 --> 01:22:08,025
מפקד, הפרת האבטחה הזו לא
הולך להשפיע על בונוס חג המולד שלי, נכון?

1176
01:22:09,059 --> 01:22:10,025
אתה בסדר?

1177
01:22:10,060 --> 01:22:12,062
אתה צריך משהו?

1178
01:22:12,097 --> 01:22:13,564
קָפֶה.

1179
01:22:13,599 --> 01:22:15,032
שני סוכרים.

1180
01:22:15,067 --> 01:22:16,999
קרֶם.

1181
01:22:17,034 --> 01:22:21,004
וגם אספירין.

1182
01:22:23,039 --> 01:22:27,010
המון המון אספירין.

1183
01:22:35,051 --> 01:22:38,019
הלוואי והיית יכול להישאר.

1184
01:22:38,054 --> 01:22:40,056
אנחנו פשוט נרגעים
ואתה צריך ללכת.

1185
01:22:40,091 --> 01:22:44,027
התזמון שלי תמיד היה די נורא.

1186
01:22:45,061 --> 01:22:47,996
הספינה שלי ממתינה.

1187
01:22:48,031 --> 01:22:49,998
אתה יכול לבוא איתי.

1188
01:22:50,033 --> 01:22:54,003
נוכל לאסוף את החסכונות שלנו ולקנות
ספינה גדולה יותר. אנחנו יכולים לפוצץ את המקום הזה.

1189
01:22:55,037 --> 01:22:59,008
אני אחשוב על זה.

1190
01:22:59,041 --> 01:23:02,044
אל תיקח יותר מדי זמן.

1191
01:23:02,079 --> 01:23:04,011
אני אחכה...

1192
01:23:04,046 --> 01:23:08,017
...אבל לא לנצח.

1193
01:23:39,047 --> 01:23:41,014
מה שלום מייקל?

1194
01:23:41,049 --> 01:23:44,017
נח במגוריו.

1195
01:23:44,052 --> 01:23:46,019
בדקתי אותו די ביסודיות.

1196
01:23:46,054 --> 01:23:49,057
- מה עם התחנה?
- מחזיקים יחד.

1197
01:23:49,092 --> 01:23:52,025
יש לי צוות תיקונים
עובדים על הפרצה.

1198
01:23:52,060 --> 01:23:55,030
זה ייקח כמה ימים,
אבל זה דבר שאנחנו לא יכולים לתקן.

1199
01:23:55,065 --> 01:23:57,997
טוֹב.

1200
01:23:58,032 --> 01:24:02,003
אתה יכול לספר לבני הזוג וורלונים
שהשגריר קוש יצא מביקורתי.

1201
01:24:03,037 --> 01:24:07,008
הסוכן הנגדי עבד אפילו טוב יותר
ממה שקיוויתי.

1202
01:24:07,041 --> 01:24:11,012
מפקד, אפשר לדבר איתך?

1203
01:24:22,056 --> 01:24:25,024
למדתי תיעוד של העימות שלך.

1204
01:24:25,059 --> 01:24:28,996
אני מצטער על זה מינברי
היה אחראי לכל העצב הזה.

1205
01:24:29,029 --> 01:24:33,000
אתה לא יכול להיות אחראי למעשים
מכל הגזע שלך, דלן.

1206
01:24:33,033 --> 01:24:33,999
לא.

1207
01:24:34,034 --> 01:24:38,005
אבל יש משהו שאני יכול לעשות.

1208
01:24:38,038 --> 01:24:40,540
זיהיתי את הסימנים על פניו...

1209
01:24:40,575 --> 01:24:43,043
והצלחתי לקבוע מי...

1210
01:24:43,078 --> 01:24:46,011
...ומה הוא היה.

1211
01:24:46,046 --> 01:24:50,017
זה עתה קיבלתי את הקובץ הזה
מהממשלה שלי.

1212
01:24:50,050 --> 01:24:54,021
תיעוד מלא של מסעותיו.

1213
01:24:55,055 --> 01:24:59,025
אני חושב שתמצא את זה הכי מעניין.

1214
01:24:59,993 --> 01:25:01,960
אז דוקטור...

1215
01:25:01,995 --> 01:25:05,966
...רק מה ראית
כשהסתכלת בתוך החליפה הזו?

1216
01:25:09,002 --> 01:25:10,969
יש רגעים...

1217
01:25:11,004 --> 01:25:14,974
...בחיים שלך כשהכל מתגבש...

1218
01:25:15,041 --> 01:25:18,511
וכל העולם מעצב את עצמו מחדש...

1219
01:25:18,546 --> 01:25:21,981
...ממש עד למולקולות המרכיבות שלה.

1220
01:25:23,016 --> 01:25:26,985
והכל משתנה.

1221
01:25:27,020 --> 01:25:30,990
הסתכלתי על פניו של וורלון.

1222
01:25:31,025 --> 01:25:33,958
חֲרָדָה.

1223
01:25:33,993 --> 01:25:37,964
ושום דבר כבר לא אותו דבר.

1224
01:25:47,039 --> 01:25:50,975
רצית לראות אותי, מפקד?

1225
01:25:51,010 --> 01:25:54,980
רק חשבתי שתרצה להצטרף אלי
בטוסט, לפני קבלת הפנים.

1226
01:25:55,047 --> 01:25:59,018
השגריר ג'קאר.

1227
01:26:00,019 --> 01:26:03,021
לבבילון 5 מבצעית מלאה.

1228
01:26:03,056 --> 01:26:06,959
אל העתיד.

1229
01:26:08,026 --> 01:26:11,997
אני שמח שהוורלונים
ביטלו את כל האישומים נגדך...

1230
01:26:12,030 --> 01:26:15,033
עכשיו לאחר שנמצא האשם האמיתי.

1231
01:26:15,068 --> 01:26:18,036
האם למדת עוד משהו
עליו?

1232
01:26:18,071 --> 01:26:19,002
כֵּן.

1233
01:26:19,037 --> 01:26:22,040
המתנקש לעתיד שלנו
היה רקע מעניין.

1234
01:26:22,075 --> 01:26:25,043
הוא היה שייך לענף
של קסדת הלוחמים של מינברי...

1235
01:26:25,078 --> 01:26:27,045
... שהתפצלו מהממשלה שלהם
אחרי המלחמה.

1236
01:26:27,080 --> 01:26:29,012
קסדת לוחמת.

1237
01:26:29,047 --> 01:26:33,018
זה מסביר למה הוא ירצה
לשבש את בבילון 5...

1238
01:26:33,051 --> 01:26:36,988
...והמטרה ההדדית שלנו של שלום.

1239
01:26:37,021 --> 01:26:39,523
אני מתפלא שלא שאלת
על דל ורנר.

1240
01:26:39,558 --> 01:26:42,026
הנחתי שהוא פשוט
עוד קורבן חף מפשע.

1241
01:26:42,061 --> 01:26:42,992
לֹא בְּדִיוּק.

1242
01:26:43,027 --> 01:26:44,994
בדקנו את יומני הספינה שלו...

1243
01:26:45,029 --> 01:26:48,516
...וכנראה שהוא בילה הרבה זמן
עובדים עבור הממשלה שלך.

1244
01:26:48,551 --> 01:26:52,003
עסק רווחי שפועל
טכנולוגיה אסורה לחלל נארן.

1245
01:26:52,036 --> 01:26:56,007
הכניסה האחרונה שלו הייתה של תמורה להבאה
רשת החתלה מעבר לגבול.

1246
01:26:57,041 --> 01:27:01,012
הוא היה אמור לפגוש את הקונה שלו
מגזר החידקל, אבל רץ מאחור.

1247
01:27:01,045 --> 01:27:05,016
לא עברה גם ספינת האספקה שלך
גזרת החידקל בדרך לכאן?

1248
01:27:05,049 --> 01:27:08,986
אם יש לך נקודה להעיר, מפקד,
בבקשה לעשות את זה.

1249
01:27:09,019 --> 01:27:12,990
אני מאמין שהמתנקש הובא לכאן
על ספינת האספקה שלך.

1250
01:27:15,025 --> 01:27:17,993
זו הסיבה שהם היו צריכים את רשת השינויים
לפני שהם הגיעו.

1251
01:27:18,028 --> 01:27:21,999
לוחם מינברי, יורד מספינת נרן,
ימשוך תשומת לב רבה.

1252
01:27:24,034 --> 01:27:28,005
עם הרשת הוא יכול להיראות כך
אחד מהצוות שלך ולהסתנן לתחנה.

1253
01:27:29,039 --> 01:27:32,526
כאשר ורנר פספס את החיבור
עם הספינה שלך, הוא הגיע לכאן.

1254
01:27:32,561 --> 01:27:36,013
אז היית צריך למצוא דרך אחרת
כדי להעלות את המתנקש.

1255
01:27:36,046 --> 01:27:40,016
הם השתמשו בתחבורה שמצאנו
על גוף התחנה כדי להכניס אותו פנימה.

1256
01:27:40,050 --> 01:27:43,019
לאחר מכן הוא הרג את דל ורנר
ותפס את רשת השינויים.

1257
01:27:43,054 --> 01:27:45,987
ספקולציות טהורות, מפקד.

1258
01:27:46,022 --> 01:27:49,025
עם מותו של דל ורנר
והמתנקש...

1259
01:27:49,060 --> 01:27:51,027
...אין לך הוכחה.

1260
01:27:51,062 --> 01:27:54,998
נכון.

1261
01:27:56,032 --> 01:27:58,034
ובכן, אני אמור להיות בדרך.

1262
01:27:58,069 --> 01:28:00,001
עוד דבר אחד.

1263
01:28:00,036 --> 01:28:03,039
כפי שציינתי, המתנקש
השתייך למעמד הלוחמים של מינברי.

1264
01:28:03,074 --> 01:28:07,010
בזמן המלחמה,
הייתי במעמד הלוחמים של העולם שלי.

1265
01:28:07,043 --> 01:28:10,046
הצלנו זה את חייו של זה
פי תריסר.

1266
01:28:10,081 --> 01:28:13,049
יצר את סוג החברות
שנמשכים כל החיים.

1267
01:28:13,084 --> 01:28:14,015
ראוי לשבח.

1268
01:28:14,050 --> 01:28:17,987
אבל מה זה קשור ל-
- עם ננוטכנולוגיה?

1269
01:28:18,020 --> 01:28:20,506
שמח ששאלת.
שמעת על זה, נכון?

1270
01:28:20,541 --> 01:28:22,957
מכונות קטנות מדי
כדי שהעין האנושית תראה.

1271
01:28:22,992 --> 01:28:26,962
אתה יכול אפילו להגן עליהם, להכין אותם
בלתי נראה לזיהוי אלקטרוני.

1272
01:28:26,996 --> 01:28:30,966
כמו זה שבלעת זה עתה
במשקה הזה.

1273
01:28:32,001 --> 01:28:35,004
אני מתאר לעצמי שזה ננעל בחוזקה
למערכת המעיים שלך עד עכשיו.

1274
01:28:35,039 --> 01:28:36,971
מַה?

1275
01:28:37,006 --> 01:28:40,009
זה לא מזיק, שגריר.

1276
01:28:40,044 --> 01:28:43,946
זה משדר מיקום.

1277
01:28:44,980 --> 01:28:46,947
לִרְאוֹת?

1278
01:28:46,982 --> 01:28:49,985
זה אמור להתמוסס בעוד כחמש שנים.

1279
01:28:50,020 --> 01:28:51,952
אבל, עד אז, השגריר...

1280
01:28:51,987 --> 01:28:55,957
חברים שלי, בקאסטת הלוחמים שלי,
יש את התדר הזה.

1281
01:28:56,992 --> 01:28:58,959
אם משהו יקרה לבבילון 5...

1282
01:28:58,994 --> 01:29:02,964
...יש להם הוראות להתחקות אחר
המשדר הזה ו...

1283
01:29:02,998 --> 01:29:05,000
...טוב, למה לקלקל את ההפתעה?

1284
01:29:05,035 --> 01:29:07,019
זהו זעם.

1285
01:29:07,054 --> 01:29:08,969
זה ביטוח.

1286
01:29:09,004 --> 01:29:10,971
מה שאתה עושה כאן זה עניין שלך.

1287
01:29:11,006 --> 01:29:14,976
אתה יכול לתכנן, לתכנן ולשחק במשחקים
אתה רוצה, אבל תבין את זה:

1288
01:29:15,011 --> 01:29:17,979
אם אי פעם תסכן את התחנה הזו שוב,
האנשים שלי ימצאו אותך.

1289
01:29:18,014 --> 01:29:21,950
והתוצאות יהיו הכי לא נעימות.

1290
01:29:21,983 --> 01:29:23,950
תסתכל על הצד החיובי, שגריר...

1291
01:29:23,985 --> 01:29:26,988
...מעתה ואילך, בכל פעם שאתה מעלה טוסט
לבריאותה הטובה של בבל 5...

1292
01:29:27,023 --> 01:29:30,958
...אני אדע שאתה מתכוון לכל מילה.

1293
01:29:35,997 --> 01:29:39,967
שם היינו,
צי כל כך גדול עד שכמעט האפיל על השמש.

1294
01:29:40,034 --> 01:29:42,036
פתאום נפלנו עליהם כמו גל...

1295
01:29:42,071 --> 01:29:46,006
... נופל על חוף.
- מאוחר יותר.

1296
01:29:46,041 --> 01:29:48,509
ביפ, ביפ.

1297
01:29:48,544 --> 01:29:50,943
"ביפ, ביפ"?

1298
01:29:50,978 --> 01:29:52,978
זה חייב להיות הומור כדור הארץ.

1299
01:29:53,013 --> 01:29:55,015
מי יכול לחשב מין כזה?

1300
01:29:55,050 --> 01:29:58,986
"ביפ, ביפ."

1301
01:30:11,031 --> 01:30:12,998
הייתי אומר שהוא לקח את זה די טוב.

1302
01:30:13,033 --> 01:30:15,035
תחשוב שהם אי פעם ימצאו
המשדר הזה ב-G'Kar?

1303
01:30:15,070 --> 01:30:18,038
לא, כי אין כזה.

1304
01:30:18,073 --> 01:30:21,007
אין? רגע...

1305
01:30:21,042 --> 01:30:21,973
שיקרתי.

1306
01:30:22,008 --> 01:30:25,979
חשבתי שאם יש משדר,
במוקדם או במאוחר הם ימצאו אותו ויסירו אותו.

1307
01:30:26,012 --> 01:30:29,983
אבל אם רק אגיד להם שיש,
הם היו ממשיכים לחפש.

1308
01:30:30,016 --> 01:30:30,982
ללא הגבלת זמן.

1309
01:30:31,017 --> 01:30:32,984
יש לך מושג לגבי המבחנים
הם יעשו?

1310
01:30:33,019 --> 01:30:36,990
הדברים שהם יעשו כדי לנסות ולמצוא
משדר שלא קיים?

1311
01:30:37,023 --> 01:30:39,025
כֵּן.

1312
01:30:39,060 --> 01:30:40,992
קדימה.

1313
01:30:41,027 --> 01:30:44,998
יש ימים שאני פשוט אוהב את העבודה הזו.

1314
01:30:55,007 --> 01:30:57,975
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

1315
01:30:58,010 --> 01:31:01,981
האם כולכם בבקשה תצטרפו אלי
בברכה לבבילון 5...

1316
01:31:02,014 --> 01:31:04,982
...הנציג הסופי שלנו...

1317
01:31:05,017 --> 01:31:08,988
...שגריר קוש, של אימפריית וורלון.

1318
01:31:40,986 --> 01:31:44,956
עזבת את הקבלה.

1319
01:31:44,990 --> 01:31:48,960
הייתי צריך קצת שקט כדי לחשוב.

1320
01:31:50,995 --> 01:31:54,966
רגע לפני מותו, מתנקש מינברי
הסתכל עלי ואמר:

1321
01:31:55,001 --> 01:31:58,937
"יש חור בראש שלך."

1322
01:31:59,971 --> 01:32:02,939
עלבון מינברי ישן.

1323
01:32:02,974 --> 01:32:04,976
שום דבר שאתה צריך לדאוג לגביו.

1324
01:32:05,011 --> 01:32:06,943
אוּלַי.

1325
01:32:06,978 --> 01:32:10,948
פשוט יש תקופה של 24 שעות בחיים שלי
שאני לא יכול לתת דין וחשבון.

1326
01:32:11,983 --> 01:32:15,953
זה קרה בזמן המלחמה
עם האנשים שלך.

1327
01:32:15,987 --> 01:32:19,957
לא היית מחזיק כלום
תצא ממני, אתה מוכן, חבר ותיק?

1328
01:32:19,991 --> 01:32:23,961
מפקד,
בחיים לא הייתי אומר לך כלום...

1329
01:32:23,994 --> 01:32:27,930
...זה לא היה לטובתך.

1330
01:32:27,965 --> 01:32:31,936
ובכן, נדבר על זה שוב,
באחד הימים הללו.

1331
01:32:34,972 --> 01:32:37,940
קדימה.
כדאי שנחזור לקבלה.

1332
01:32:37,975 --> 01:32:41,945
אגב,
יש משהו ששאלתי את עצמי.

1333
01:32:42,980 --> 01:32:46,950
למה בבילון 5?

1334
01:32:46,984 --> 01:32:50,954
אם ארבע התחנות הקודמות
אבדו או נהרסו...

1335
01:32:50,988 --> 01:32:52,955
...למה לבנות עוד?

1336
01:32:52,990 --> 01:32:55,957
עקשנות אנושית פשוטה, זקנה, אני מניח.

1337
01:32:55,992 --> 01:32:58,995
כשמשהו שאנחנו מעריכים נהרס,
אנחנו בונים אותו מחדש.

1338
01:32:59,030 --> 01:33:01,965
אם הוא נהרס שוב, אנו בונים אותו שוב.

1339
01:33:02,000 --> 01:33:04,933
ושוב...

1340
01:33:04,968 --> 01:33:08,938
...ושוב עד שזה יישאר.

1341
01:33:08,972 --> 01:33:12,458
זה, כפי שאמר פעם המשורר שלנו טניסון,
היא המטרה:

1342
01:33:12,493 --> 01:33:15,945
"לחתור, לחפש, למצוא,
ולא להיכנע."

1343
01:33:15,979 --> 01:33:16,945
משורר?

1344
01:33:16,980 --> 01:33:18,947
מישהו שכותב שירים.

1345
01:33:18,982 --> 01:33:22,952
שיר: סיפור במטר או בחריזה.

1346
01:33:23,987 --> 01:33:26,954
"פעם היה אדם מננטקט"

1347
01:33:26,989 --> 01:33:29,992
שוב דיברת עם גריבלדי,
לא?

1348
01:33:30,027 --> 01:33:30,958
כֵּן.

1349
01:33:30,993 --> 01:33:33,462
איך ידעת?

1350
01:33:33,497 --> 01:33:35,932
סתם ניחוש פרוע.

1351
01:33:35,965 --> 01:33:39,935
פתח את כל ערוצי התקשורת.

1352
01:33:40,970 --> 01:33:43,472
זה סגן מפקד
לורל טקאשימה.

1353
01:33:43,507 --> 01:33:45,975
מפרצי העגינה שלנו עומדים מוכנים
לקבל אותך.

1354
01:33:46,010 --> 01:33:49,011
בבילון 5 פתוח לעסקים.